2023年中国石油大学(北京)外国语学院接收推免生申请办法及复试细则

根据《中国石油大学（北京） 2023年接收推免生（直博生）申请办法》的要求，结合外国语学院情况，制定此复试细则。

一、复试工作小组：

  1.复试工作领导小组

  2.复试资格审查工作小组

3.技术支持

复试时配备技术支持人员1人：负责设备调试、故障处理、复试过程录像；负责待复试考生的组织，复试考生的候场、加入、退出等。

二、复试细则的公布时间

2022年9月21日

三、申请条件

1．获得所在学校推免资格；

2.遵纪守法，道德品质良好；勤奋学习，刻苦钻研，成绩优秀;学术研究兴趣浓厚，有较强的创新意识、创新能力和专业能力倾向；在校期间没有受过任何纪律处分；

3．学术型硕士研究生：经培养能达到掌握本学科坚实的基础理论和系统的专业知识，具有创新精神和从事科学研究、教学、管理等工作能力的优秀应届本科毕业生。

专业型硕士研究生：经培养能达到具有较强解决实际问题的能力、能够承担专业技术或管理工作、具有良好职业素养的优秀应届本科毕业生。

4．我院所有专业（全日制）均接受相同、相关或相近专业（翻译、英语语言文学、汉语言文学、对外汉语、新闻传播学）推免，翻译硕士和汉语国际教育两个专业可以跨专业推免。

5.符合申请条件，有公开发表的科研论文或其他学术成果，且达到较高水平的，或参加社会实践活动并写出具有重要价值调查报告的，可以优先录取。

6.身体健康状况符合规定的体检标准。

四、申请专业及培养目标

外国语言文学：

培养具有高度的社会责任感、良好的科研道德和敬业精神、一定的创新精神和国际视野，掌握本学科坚实的基础理论和系统的专门知识，科学研究与实践能力比较强的外语专门人才，尤其是适应国家能源重大需求和区域经济发展对高层次人才需要的外国语言文学学科拔尖创新人才。

翻译硕士

1. 素质要求

具有良好的政治素质和思想品德，遵纪守法，积极为社会建设服务。具有严谨的治学态度、优良的科学作风和良好的职业素养，崇尚创新精神、创新能力和团队精神。身体健康、心理素质好。

2．知识与能力要求

我校翻译硕士专业培养具有专业笔译能力的高层次、高水平、职业化笔译人才。本学位获得者应具有坚实的英汉双语语言基本功和娴熟的语言交际能力，掌握翻译理论知识和翻译实践技能。学生通过接受系统的教育与训练，应具有高尚的道德情操、严谨的职业精神、良好的职业修养、扎实的专业技能，获得丰富的行业经验，具备国际视野和国际交流能力，成为各行各业，尤其是石油、石化行业等能源领域的优秀翻译人才。

汉语国际教育硕士

汉语国际教育硕士专业学位培养适应汉语国际推广工作、胜任各种类型的汉语和中国文化教学任务的高层次、应用型、复合型的教学人才，尤其力争服务于“一带一路”能源合作国家汉语传播。学位获得者应具有熟练的汉语作为第二语言教学的技能和良好的跨文化交际能力。

五、预报名申请

1、符合报考条件的考生即日起至9月25日23：00，有意参加我校推免复试的考生（不含本校生）可通过我校研究生报考服务系统（http://gmss.***.cn/logon），选择“推免生预报名”项目进行报名，填写报名信息并在系统中上传申请材料，填报完毕后保存、提交；学院视情况择优复试。

2、预报名仅作为我院充分了解考生的途径之一，有意向报考的考生最终务必在规定时间内登陆教育部的全国推免服务系统（网址:http://yz.***.cn/tm）报考我院，接收并确认学院的“复试通知”及“待录取通知”。

3、参加我院暑期夏令营活动并荣获“优秀营员”的考生，不需要进行预报名；在获得本校推免生资格后，直接登录教育部的全国推免服务系统（网址:http://yz.***.cn/tm）报考我院，确认接受我院发放的“复试通知”及“待录取通知”。

4、预报名期间不要求考生寄送任何纸质材料。一旦考生入围推免生面试阶段，则需要根据具体要求，提供相关材料（见第七条）。

5、由于某些原因错过预报名的考生，仍可登录教育部的全国推免服务系统（网址:http://yz.***.cn/tm）报考我院，符合条件者可参加我院后续举行的接收全国推免生的面试工作。

六、申请程序

1．注册：9月23日起，申请人登录“全国推荐免试攻读研究生信息公开暨管理服务系统”（以下简称“推免服务系统”，网址:http://yz.***.cn/tm）网上注册，填报相关信息，网上支付成功后获得推荐资格。

其他符合免初试攻读硕士研究生资格条件（如在部队荣立二等功等）的人员，应在国家规定的全国统考报名时间内登录“推免服务系统”报名。

2、报名、复试、待录取：9月28日—10月10日，申请人填报我院相关专业，学院根据报名情况筛选符合条件的申请人，多批次复试，申请人按要求参加复试，每批次面试具体时间安排后续通知。复试合格，发送待录取通知，申请人24小时内接受待录取，否则视为自动放弃。

3．上报：10月20日后，学院上报待录取名单并按要求公示。

备注：以上时间安排仅供参考，详细安排以当年上级文件为准。

七、提交材料

1.中国石油大学（北京）外国语学院接收推荐免试攻读硕士学位研究生资格申请表（见附件）

2.对申请免试攻读硕士学位研究生资格有参考价值的申请人自述（直接填到资格申请表中，重点介绍申请人的学术背景、获奖和发表文章、曾经作过的研究工作、以及攻读研究生阶段的学习和研究计划等）；

3.加盖院校教务处公章的历年在校学习成绩单；

4.在核心刊物或会议上发表过高质量的学术论文、出版物或其他形式的学术成果的复印件或证明（如果有）；

5.在学期间曾从事过课外科技活动或社会实践活动，获奖或表现突出，由教务部门书面证明（如果有）；

6.其它获奖或资格水平证明复印件（如果有）。

以上所有报名材料提交电子扫描件，上传至我校研究生报考服务系统；由于某些原因错过预报名的考生，请将上述材料打包以“姓名+毕业院校”命名，发邮件至：。纸质版申报材料待录取后补交，具体时间另行通知，如纸质材料与电子材料不一致取消录取资格。

八、复试组织形式

复试将在线上举行，活动平台预计为腾讯会议、钉钉视频。考虑到手机屏幕小、来电阻断等问题，原则上要求使用笔记本电脑，或配备摄像头的台式机，台式机须配有麦克风和音箱，摆放于考生正面；请考生提前下载注册复试软件，并熟悉软件。

考生需要在封闭安静的房间独立进行远程面试，周围环境不得对复试产生干扰。需保证房间内网络信号质量满足视频通话需求。复试过程中，复试房间内除考试本人外不能有其他任何人员。复试时检查面试环境光线，不能过于昏暗，也不要逆光，可提前通过摄像头，检查环境亮度是否合适。视频背景必须为真实环境。除复试要求的设备和物品外，复试场所考生座位1.5米范围内不得存放任何书刊、报纸、资料、电子设备等。

提前安装好腾讯会议、钉钉软件。考生登录远程面试软件后，复试全程开启摄像头， 考生正向面对主机位，保证头肩部及双手出现在视频画面中，保证面部清晰可见，不佩戴口罩、耳饰和耳机，头发不可遮挡耳朵。

除复试需要打开的软件，不允许再运行其他网页或软件，设备须处于免打扰状态，保证复试过程不受其他因素干扰或打断，不得与外界有任何音视频交互。复试期间考生不得录屏录音录像。

九、考核方式

外国语言文学

综合能力面试（100分）

专业素质与能力考核。具体包括：

基本语言素质，主要考查口语表达能力和语言功底，包括语音、流利度、逻辑性、用词、组句能力等；

专业知识及其应用：主要考查语言学、教学、翻译基本理论知识及实践能力；

对本学科专业知识前沿和研究动态了解情况；

对所报考专业的认识（含敬业精神）；

思维与反应能力（含分析与解决问题的能力）

翻译硕士

综合能力面试：（100分）

专业素质与能力考核。具体包括：

基本语言素质：主要考查口语表达能力和语言功底，包括语音、流利度、逻辑性、用词、组句能力等；

专业知识及其应用：主要考查翻译实践能力；

对本专业领域了解情况及认识（含敬业精神）；

思维与反应能力（含分析与解决问题的能力）

汉语国际教育硕士

综合能力面试：（100分）

主要考察学生汉语言文字现象分析，基础理论和实际运用能力，具体包括：

理论知识：主要考查是否掌握了语言教学中必备的现代汉语、古代汉语、语言学理论及中国古代文化知识等。

实践能力：主要考查是否具有熟练的汉语作为第二语言教学技能和良好的文化传播技能、跨文化交际能力

对本学科专业知识前沿和研究动态了解情况；

思维与反应能力（含分析与解决问题的能力）。

十、思想政治素质和道德品质考核

通过对人事档案审查或政审进行考核。资格审查小组参照考生所在单位出具的现实情况表现表，对考生的思想政治素质和道德品质作出合格或不合格的评价。 思想政治素质和道德品质考核及体检不作量化计入总成绩，但考核结果不合格者不予录取。

十一、复试成绩计算

外国语言文学、翻译硕士、汉语国际教育硕士三个专业均没有笔试和外语考试，面试成绩即为复试成绩。

十二、录取原则

1.未参加复试者或者面试成绩低于60分者不予录取；

2.思想政治素质和道德品质不合格者不予录取；

3.无导师接收者不予录取。

十三、复试结果网上公示

为了加强对推免工作的管理，确保推免生录取工作的公平公正，复试结果经学院研究生招生工作领导小组审核通过后，拟录取名单由学院进行统一公示，公示时间为10个工作日。公示地点：外国语学院院主页http://web.***.cn/dfl/通知公告栏

十四、推免工作的监督和复议

1.实行责任制度和责任追究制度。学院推免生招生工作领导小组对接受推免生过程的公平、公正和复试结果全面负责。

2. 在接受推免生过程中对投诉和申诉问题经调查属实的，由学院推免生招生工作领导小组责成复试工作小组进行复议。

3. 考生接待电话和纪检监察部门受理考生投诉的监督举报电话

中国石油大学（北京）外国语学院电话：89733282

中国石油大学（北京）研究生招生办公室电话：89733075

中国石油大学（北京）监督举报电话：89733105

十三、其他

1、如发现申请人提供的材料不真实或不具备推免生资格，即取消申请人面试资格或拟录取资格。

2、推免生录取后需参加入学体检，体检不合格者取消入学资格；

3、入学前未取得学士学位或本科毕业证书，或受到处分的，取消录取资格。

4、依据《北京市发展和改革委员会、北京市财政局关于部分高等教育招生考试收费标准的函》（京发改〔2012〕1358号）规定，招生单位对复试考生（初试合格进入复试考生和免试生）收取复试费100元/人。

5、其它未尽事宜由外国语学院推免生招生工作领导小组决定。