2013年上海外国语大学俄语系

School of Russian and Eurasian Studies

俄语(英语)专业 (本科四年制)

乌克兰语(俄语)专业 (本科四年制)

上海外国语大学俄语系的前身是创建于1949年的上海俄文专科学校。1956年学校经国务院批准，正式更名为上海外国语学院，随后正式成立俄语系。俄语系的俄语语言文学学科是国家重点学科，在上海外国语大学和国内同类学科中占有重要的地位，综合实力位居全国前列，在国内外有着广泛的影响力和号召力。俄语系现有两个本科专业：俄语语言文学和乌克兰语语言文学专业。俄语语言文学是全国第一个获得俄语语言文学博士学位授予权(1983年)的学科点。俄语系设有教育部区域与国别研究基地——俄罗斯研究中心、俄罗斯语言文化研究基地、俄罗斯俄语世界基金中心，拥有一个博士后流动站(外国语言文学一级学科)。

俄语系的发展理念：规模适中，发展均衡，质量上乘，特色鲜明，效益突出，影响显著。培养目标：向社会提供具有良好人文素养、健全知识结构、扎实专业技能、较强思辨能力的高层次专业人才。

俄语系拥有一批学术造诣精深的资深专家和成就卓著的中青年学术骨干，他们在国内相关专业学术团体中担任重要职务。教师队伍的年龄层次、学历层次、职称结构和各研究方向的力量分布合理。学科现有博士生导师5名、教授11名、副教授15名，具有高级职称的教师占教师总数的78.8%；专任教师中具有博士学位者26名，占教师总数的78.8%；俄语系常年聘请俄罗斯专家，所有教师均有海外留学经历。先后有6名教师荣获世界俄语学会颁发的普希金奖章，在全国院校中名列第一。人才荟萃、师资力量雄厚的教学科研队伍既为学科的可持续发展奠定了坚实的基础，又确保了学生享受优质教育。

俄语系的硬件设施居全国同类院系第一，具备良好的教学科研基础条件。建成并投入使用2 500平方米的独立教学楼，收藏有俄语专业文献11万册、音像资料5 000多种，常年订阅俄语学术期刊近50种。2010年，俄语系专业化同传训练实验室正式投入使用，不仅为学生提供了完善的训练平台，同时也提供了真实的实训场地，为俄语系培养学习和实践结合的应用型口译人才的实战培训锦上添花。

俄语系在体现重点学科的“两高”目标(即培养高层次的专业人才和产出高水平的科研成果)方面成就显著。俄语系现有市级精品课程3项(俄罗斯文学、俄罗斯文化、俄语口译)。由俄语系教师主编的《新世纪高等学校俄语专业本科生系列教材》获上海市优秀教材一等奖。近年来俄语学科共承担和完成国家社科基金课题6项、教育部和上海市课题9项、国际合作项目2项；发表论文近200篇，出版专著、译著、编著、教材、工具书等60余部。新版《汉俄大词典》于2013年荣获第六届高等学校科学研究著作奖语言学类二等奖，这是迄今为止国内俄语界所获得的高级别的科研成果奖；《时间与空间中的俄语与俄罗斯文学：第十二届世界俄语大会论文集》(1-5卷)荣获第十二届上海图书奖二等奖。2011年俄语系承办了第十二届世界俄语大会，本次会议是世界俄语大会第一次在亚洲和中国举办，具有里程碑意义；来自48个国家的一千多名俄语学者欢聚一堂，展示研究成果、共探热点问题，极大地提高了上外俄语系的国际地位和影响。

俄语系的对外交往开展得有声有色，每年都选送一定数量的优秀本科生、硕士研究生和博士研究生通过国家公派、校际交流以及自费途径赴俄罗斯插班学习和进修。俄语系同俄罗斯的莫斯科大学、圣彼得堡大学、俄罗斯科学院高尔基世界文学研究所、莫斯科语言大学、赫尔岑师范大学、远东大学、高尔基文学院和乌克兰基辅大学等高校和科研机构保持着长期的密切合作关系。学生出国交流比例每年在40%左右。

在学生活动方面，俄语系大力支持喀秋莎合唱团、舞蹈队、俄语戏剧社等学生社团，将专业学习与第二课堂紧密结合，全方位提高学生综合素质。在每年的迎新晚会、俄罗斯戏剧之夜暨迎新年晚会、俄罗斯风情会餐、俄语配音大赛等活动中，学生们充分施展才华，在丰富学生课余生活的同时也提高了他们的专业水平。近年来，俄语系每年都有学生在全国高校俄语大赛、全国口译大赛、全球俄语翻译大赛中获奖。2012年，我系学生获得第一批国家级大学生创新创业训练计划项目11个。俄语系还时刻不忘服务社会的理念，为2007年女足世界杯、2007年上海特奥会、2008年北京奥运会、2010年上海世博会、2011年世界游泳锦标赛、2011年上海国际标准舞大赛、2012年俄罗斯旅游年、2013年中俄青少年运动会等提供了大量翻译和志愿者，取得了良好的社会效益和声誉。这些工作和活动得到了各级领导和国内外有关方面的一致好评，也扩大了俄语系在国内外的影响。

更多内容请浏览上海外国语大学俄语系网站：http://www.russian.***.cn。

俄语(英语)专业(本科四年制)

俄语属印欧语系斯拉夫语族东支，主要在俄罗斯和前苏联的其他成员国中使用，是俄罗斯、白俄罗斯、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦等国的官方语言，也是联合国的工作语言之一。全球以俄语为母语的使用人数超过1.4亿，当作第二语言使用的则有近4 500万人。

上外的俄语教育从1949年建校之初就开始了。俄语学科是全国俄语语言文学学科教学科研中心之一，在国内外有着广泛的影响力和号召力。俄语学科是国家重点学科，俄语专业入选国家级特色专业。俄语系设有教育部区域与国别研究培育基地——俄罗斯研究中心、俄罗斯俄语世界基金中心等，拥有包括本、硕、博在内的三个层次的完整教学体系，对合格毕业生分别授予文学学士、硕士、博士学位。硕士、博士点共有4个研究方向：俄语语言学、俄罗斯文学、俄汉翻译理论与实践和俄罗斯社会与文化。

培养目标：本专业培养具有扎实的俄语语言基础和比较广泛的科学文化知识，能在外事、经贸、文化、新闻出版、教育、科研、旅游等部门从事翻译研究、教学、管理工作的德才兼备的俄语高级专门人才。

专业主干课程：基础俄语、高级俄语、俄语视听说、俄语实践语法、俄语写作等必修课，另外还有俄语泛读、俄语会话、俄罗斯文学、俄汉翻译、外贸俄语等20余门专业限选课和专业任选课，涵盖语言、文学、文化、外贸、外事等方向。

毕业生就业方向：近年来全国和上海市对俄语专业人才的需求呈明显的递增趋势，俄语学科培养的毕业生就业率位于学校前列。由于招生规模稳定，质量提高，未来维持现有的高就业率仍将有充分的保障。毕业生的主要去向为：国家部委和地方外事、外贸、金融、教育、科研、文化等部门、国有大型企业以及世界500强企业等。

乌克兰语(俄语)专业(本科四年制) 

乌克兰语为乌克兰共和国的官方语言，属印欧语系斯拉夫语族东支。约有4 500万人使用乌克兰语，北美洲也有少数使用者。乌克兰语在斯拉夫诸语言中仅次于俄语而居第二位。

乌克兰语专业是上海外国语大学于2007年开设的专业，由俄语语言文学专业国家重点学科俄语系负责具体教学工作的实施，2008年正式对外招生，本科每2年招生。

我校已与乌克兰国立基辅大学、乌克兰基辅语言大学和乌克兰基辅旅游、经济、法律学院建立了校际联系，与上述学校签订有互换教师、学生、科研人员以及图书资料交换的协议。乌克兰前总统夫人尤先科女士曾于2007年访问我校，表示将全力支持我校乌克兰语专业教学，并赠送了大量书籍；乌克兰驻沪总领事多次来我校访问。乌方承诺向我校提供乌克兰语教学所需的师资、教材、教学参考资料、报刊杂志和音像资料等。

培养目标：本专业培养具有扎实的乌克兰语和俄语语言基础、比较广泛的科学文化知识，能在外事、经贸、文化、新闻出版、教育、科研、旅游等部门从事翻译、研究、教学、管理工作的德才兼备的乌克兰语高级专门人才。

专业主干课程：基础乌克兰语、高级乌克兰语、乌克兰语视听说、乌克兰语写作、乌汉乌俄翻译理论与实践、俄语乌克兰语比较研究、基础俄语等。

海外学习交流：本专业学生海外留学比例达100%。

毕业生就业方向：毕业生能胜任国家机关、外贸、外事、旅游、新闻出版、教学科研等领域的工作。首届毕业生就业情况良好，分别进入了银行、物流公司和学校等，另有多名毕业生进入境外高校继续深造。