2013年上海外国语大学法语系

School of French and Francophone Studies

法语(英语)专业 (本科四年制)

上海外国语大学法语语言文学专业创建于1956年，1957年开始招收本科生，1978年起招收硕士学位研究生，1985年起由国务院学位委员会批准为博士学位授予点，是全国少数几个同时具有法语语言文学硕士与博士学位授予权的单位，同时也是教育部高校外语专业教学指导委员会法语分委会主任委员单位和中国法语教学研究会会长单位。法语专业在2007年被教育部命名为“国家级特色专业”建设点。

法语系本科设法语(英语)专业以及法语—工商企业管理方向班，硕士点、博士点设有法语语言学、法国文学、法国文化、翻译理论与实践、教学法五个研究方向。同时，每年还有若干名来自日本、韩国等国家的留学生进入法语系，与中国学生一起学习。

法语系师资力量雄厚，拥有一批在国内外享有较高声誉的知名学者和专家，现有专业教师25名，其中教授5人(博士生导师4人)，副教授7人，高级职称占45.83%；40岁以下的中青年教师16人，占66.66%；取得博士学位16人，占教师总数的比例为66.7%。所有教师均有在国外留学、进修、工作的经历。每年另聘长期外籍教师2—3名，短期讲学外国教师2—4名。此外，在上海外国语大学学术骨干系列中，本学科有特级学术骨干1名，一级学术骨干2名，二级学术骨干2名，青年博士骨干1名，主讲教师2名，教学科研骨干占全系教师队伍的近一半。这一切都使上外法语语言文学学科的综合实力在全国名列前茅，显示出强大的可持续发展潜力。

学科带头人、博士生导师、上海外国语大学校长曹德明教授是全国外语专业指导委员会副主任委员兼法语分委员会主任、中国法语教学研究会会长、世界法语教师联合会亚太委员会副会长，主要研究方向为法语语言学和法语词汇学。

博士生导师、法语系主任肖云上教授主要研究方向为法国政治体制和法国文化，在《国际观察》等核心期刊上发表了多篇有关法国政权架构和政治走向的论文。

博士生导师钱培鑫教授主要从事法国文学、文体学研究，同时是上海2010年世博会《申办主报告》(法文版)的主要编写者和定稿人之一。

博士生导师、法语系副主任陈伟教授主要研究方向为翻译理论与实践，同时是上海2010年世博会《申办报告》等政府文件法文版的主要译者之一。

法语系图书音像资料室共收藏各类原版学术著作、工具书、文学名著、专业教科书等一万余册，同时，还订阅了多种法语学术期刊，音像教学资料数量众多。同时，依托学校图书馆，每年均购进大量与教学科研相关的原版书籍和资料；利用学校的课程中心与信息技术中心的网络优势，为学生打造自主学习的多媒体平台。

法语系专业课程设置齐全，师资配备合理，半个多世纪的专业发展不仅积累了丰富的教学经验，而且形成了一大批学术成果，在教学理念、培养模式、学术研究上特色鲜明、优势明显。同时，作为教育部高校外语专业教学指导委员会法语分委会主任委员单位和中国法语教学研究会会长单位，上外法语系在全国高校法语教学中发挥着重要的引领作用。由曹德明校长亲自挂帅的“基础法语”2008年被评为国家级精品课程，“基础法语”教学团队在2011年也被评为国家级教学团队。本系教师编写的普通高等教育“十一五”国家级规划教材《法语综合教程》1-3册现已出版，第4册即将出版。肖云上、曹德明、花秀林、王海洲、朱燕等教师参与完成的“教学、教材、教师'三位一体'教研体系建设”项目获2009年上海市级优秀教学成果奖一等奖。在科研方面，先后出版了几十部专业教材、专著、词典和文学译著，发表论文近百篇，还翻译了大量科技文献及影视剧等资料，其中有些获得了国家或省市级优秀奖，在国内外外语教育界产生了巨大的影响。

法语系与国内外各高校有较多的学术交往和联系。自20世纪80年代起，曾先后与法国、加拿大、比利时等国的著名院校建立了校际合作交流关系，每年派遣相当数量的本科生和硕士研究生作为交流学生赴国外学习。目前稳定地互派师生交流的学校有：

       2012年和2013年，法语系共派出111名本科生和硕士研究生赴以上学校交流学习。2013年又新增了国家留学基金委资助赴阿尔及利亚交流学习项目，有1名同学可以在受全额资助的情况下赴阿尔及利亚交流学习一年。在“走出去”之外，法语系还加强与法领馆、加领馆、法语培训中心的合作和交流，积极邀请国内外专家学者开设高层次、多领域的学术讲座，平均每年近20余场，涵盖语言、文学、历史、地理、艺术、经济等众多领域，邀请的专家均来自著名高等学府或研究机构。

法语系紧紧围绕专业人才培养这一核心，组织开展各类学生活动，法语系新生节、法语文化周、“法语联盟”社团主题活动和法语短剧节是法语系四大传统系列活动，其中包括法语演讲比赛、电影配音大赛、戏剧大赛、短片大赛等活动，不仅丰富了学生课余生活，且与专业紧密结合，锻炼和提高了学生的语言应用能力。法语系本科生自编自导并用法语演出的话剧《说话者社团》在“海峡两岸法语戏剧联展”上获得了佳创作奖。此外，每年由法语系发起并承办的上海高校“法语之星风采大赛”、“莫里哀法语戏剧汇演”则成为展示法语专业学生综合素质、锻炼语言文化应用能力、促进兄弟院校专业交流的品牌项目。法语系学生也活跃在除法语之外的其他舞台之上，无论是世博会、残奥会、网球大师赛，还是西藏墨脱、黔西南大山中的小学，都有法语系学生志愿者的身影。

更多内容请浏览上海外国语大学法语系网站：http://french.***.cn。

 法语(英语)专业(本科四年制)

法语属印欧语系罗曼语族，目前全世界约有2亿人将法语作为母语或通用语言，使用者广泛分布于欧洲、非洲、北美洲及亚洲的部分地区。作为联合国的六大工作语言之一，法语还是世界贸易组织、国际奥林匹克委员会、国际展览局等众多国际组织的主要工作语言之一。

培养目标：该专业实行法语—英语双语教学制，主要培养具有扎实的法语语言基础和比较广泛的科学文化知识，具有较强的独立分析和解决实际问题的工作能力以及一定的科研水平，毕业后能在外事、经贸、文化、教育、科研、新闻、出版、旅游等部门从事翻译、研究、教学、管理等工作的高级法语专业人才。

专业主干课程：基础法语、高级法语、法语视听说、泛读、笔译、口译、法语写作、法国文学、法国概况等。经过4年的系统学习和严格训练，学生主要学习法语语言、法国文学、地理、历史、政治、经济、法律和社会文化等方面的基本理论和基础知识，拥有坚实的法语语言基础和相当的专业知识，具有熟练的听、说、读、写、译等综合技能。近年来，本系本科生法语专业八级合格率达到90%以上，优秀率达到40%。

辅修英语课程：英语精读、英语视听说、翻译理论与技巧、英语选读等。毕业生须全部达到英语专业四级水平，其中大部分可望达到英语专业八级水平，具有良好的英汉口译和笔译能力。英语专业八级合格率达到80 %左右。

毕业生就业方向：法语系高质量的教学不仅为学生出国继续深造打下了良好的基础，同时也获得了社会的高度认同，毕业生更以其扎实的语言功底和较高的专业素养广受用人单位欢迎，毕业生工作以“就业率高、起薪高、就业满意率高”在全校始终名列前茅。近年来，法语专业毕业生就业形势良好、就业面广，一次就业率始终保持在90%以上，涉及外事、教育、外贸、金融、电子通讯、能源、机械、旅游、奢侈品等行业领域，且首次就业的稳定性较高。由于实施双外语教学，学生毕业时除熟练掌握法语语言外，同时具备较高的英语水平，因而备受用人单位的青睐。法语专业历年毕业生除作为国家公务员进入中联部等中央直属单位以及外交部、商务部、文化部等国务院所属部委工作外，还受到中国银行、中国工商银行、汇丰银行等国有和外资银行，中兴、华为、宝钢、中国路桥、上海电气、上海通用、普华永道、欧莱雅、路易威登等知名企业的欢迎。除此之外，一些毕业生还走上讲台，在沪上中小学和外语培训机构从事教育事业。

法语—工商企业管理方向班

法语专业下设工商企业管理方向，由上海外国语大学和法国格勒诺布尔企业管理学院合作培养。该专业方向的学生本科前两年主修法语，辅修英语；第三年开始主修法语、辅修管理学，管理学课程全部由法国格勒诺布尔企业管理学院教师承担。此阶段成绩合格，并通过法方组织的笔试与面试的同学，可赴法国格勒诺布尔企业管理学院继续学习相关硕士课程，攻读金融、市场营销、企业管理和信息管理四个不同方向的企业管理专业硕士学位。