2021年上海海洋大学硕士研究生入学考试自命题科目《英语翻译基础》考试范围说明

2020-10-30 12:34  上海海洋大学 内容被挡住,点击看完整内容
  • 一、考试目的
  • 二、考试性质及范围
  • 三、考试基本要求
  • 1.具备一定中外文化,以及政治、经济、法..
  • 2.具备扎实的英汉两种语言的基本功。
  • 3.具备较强的英汉/汉英转换能力。
  • 四、考试形式
  • 五、考试内容
  • 六、推荐参考书目
  • 1.全国翻译硕士专业学位教育指导委员会,..
  • 2.孙致礼,《高级英汉翻译》,2009.11
  • 3.陈宏薇,《高级汉英翻译》,2009.11
  • 4.王宏印,《中国文化典籍英译》,2009.3
  • 5.周永模,《海洋英语翻译教程》,2018.1
  • 6. 微信公众号 “中国日报双语新闻”
  • 7. 翻译期刊 “中国翻译”

 357《英语翻译基础》考试范围说明
357 英语翻译基础

一、 考试目的
《英语翻译基础》是全日制翻译硕士专业学位研究生入学考试的基础课考试科目,其目的是考查考生的英汉互译实践能力是否达到进入 MTI 学习阶段的水平。
二、考试性质及范围:
本考试是测试考生是否具备基础翻译能力的尺度参照性水平考试。考试的范围包括 MTI 考生入学应具备的外语词汇量、语法知识以及英汉两种语言转换的基本技能。
三、考试基本要求
1.具备一定中外文化,以及政治、经济、法律、科技等方面的背景知识。
2.具备扎实的英汉两种语言的基本功。
3.具备较强的英汉/汉英转换能力。
四、考试形式
本考试为闭卷考试,满分为 150 分,考试时间为 180 分钟。本考试采取客观试题与主观试题相结合,单项技能测试与综合技能测试相结合的方法,强调考生的英汉/汉英转换能力。各项试题的分布情况见“考试内容一览表”。
五、考试内容:
本考试内容包括二个部分:词语翻译和英汉文本互译。
I.词语翻译
考试要求:要求考生准确翻译中英文术语或专有名词。
II.英汉互译
考试要求:要求应试者具备英汉互译的基本技巧和能力;初步了解中国和英语国家的社会、文化等背景知识;译文忠实原文,无明显误译、漏译;译文通顺, 用词正确、表达基本无误;译文无明显语法错误。英译汉速度每小时 250-350 个
英语单词,汉译英速度每小时 150-250 个汉字。
六、推荐参考书目
1.全国翻译硕士专业学位教育指导委员会,《全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试指南》, 2009.11
2.孙致礼,《高级英汉翻译》,2009.11
3.陈宏薇,《高级汉英翻译》,2009.11
4.王宏印,《中国文化典籍英译》,2009.3
5.周永模,《海洋英语翻译教程》,2018.1
6.  微信公众号    “中国日报双语新闻”(2019.12-2020.12)
7.  翻译期刊    “中国翻译”(2020.1-6 期)

357《英语翻译基础》考试内容一览表

序号

考试内容

题型

分值

1

 

词语翻译

英译汉(15 个英文术语、缩略语或专有名词)

15

2

汉译英(15 个英文术语、缩略语或专有名词)

15

3

 

英汉互译

英译汉(250-350 个单词左右)

60

4

汉译英(300-400 个汉字左右)

60

合计

 

 

150

原标题:2021年上海海洋大学硕士研究生入学考试自命题科目《英语翻译基础》考试范围说明

2021年上海海洋大学硕士研究生入学考试自命题科目《英语翻译基础》考试范围说明

357《英语翻译基础》考试范围说明357英语翻译基础考试目的《英语翻译基础》是全日制翻译硕士专业学位研究生入学考试的基础课考试科目,其目的是考查考生的英汉互译实践能力是否达到进入MTI学习阶段的水平。考试性质及范围:本考试是测试考生是否具备基础翻译能力的尺度参照性水平考试。考试的范围包括MTI考生入学应具备的外语词汇量、语法知识以及英汉两种语言转换的基本技能

2021年上海海洋大学硕士研究生入学考试自命题科目《翻译硕士英语》考试范围说明

211《翻译硕士英语》考试范围说明211翻译硕士英语考试目的:《翻译硕士英语》作为全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试的外国语考试,目的是考查考生是否具备进行MTI学习所要求的英语水平。考试性质与范围:本考试是一种测试应试者单项和综合语言能力的尺度参照性水平考试。考试范围包括MTI考生应具备的英语词汇量、语法知识以及英语阅读与写作等方面的技能。考试

2022年上海财经大学初试自命题科目考试大纲-英语翻译基础

英语翻译基础《英语翻译基础》是全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试的基础课考试科目,旨在考查考生的英汉互译实践能力能否达到进入MTI学习阶段的要求。《英语翻译基础》考试大纲作如下规定:一、考试目的本考试旨在科学地检验考生的英汉互译实践能力,考试结果为外国语学院录取MTI硕士研究生时提供重要的参考依据。二、考试性质本考试属于选拔性考试,以测试考生是否

2021年上海海洋大学硕士研究生入学考试自命题科目《测绘科学技术基础》考试范围说明

912《测绘科学技术基础》考试范围说明考试性质测绘科学技术是一门古老而现代的科学,测绘学科的理论、技术、方法及其学科内涵在历史发展中不断发生变化,测绘科学技术也是一门多学科、多技术交叉综合的综合知识,具有较强的应用性。《测绘科学技术》入学考试是为招收海洋技术及其相关学科的专业硕士生而实施的考试,旨在考察学生掌握测绘科学技术基本原理和方法的基本情况,对目前测绘

2021年上海海洋大学硕士研究生入学考试自命题科目《计算机基础综合》考试范围说明

919《计算机基础综合》考试范围说明919计算机基础综合---数据结构和程序设计(C或C++)考试性质数据结构、程序设计(C或C++)是理、工科专业硕士研究生入学考试的专业基础课程。入学考试是为招收理、工科专业硕士研究生而实施的具有选拔功能的水平考试,它的指导思想是既要为国家选拔具有较强分析问题与解决问题能力的高层次人才,又要有利于促进高等学校计算机类研究生

2021年上海海洋大学硕士研究生入学考试自命题科目《机械设计基础》考试范围说明

F09《机械设计基础》考试范围说明考试性质《机械设计基础》是船舶与海洋工程、机械和电子信息(控制工程方向)专业硕士研究生复试考试的专业课之《机械设计基础》入学考试是为了招收船舶与海洋工程、机械和电子信息(控制工程方向)专业硕士研究生而实施的具有选拔功能的水平考试,它的指导思想是为我校选拔具有较强分析和解决电气控制类问题能力的高层次人才。考察目标要求考生掌握平

2021年上海海洋大学硕士研究生入学考试自命题科目《外国语言文学基础》考试范围说明

715《外国语言文学基础》考试范围说明考试性质《外国语言文学基础》是外国语学院硕士生入学考试科目之考试对象为参加全国硕士研究生入学考试的准考考生。考察目标本考试旨在测试考生是否具备基础翻译和写作能力。考试范围包括语言综合运用能力、翻译能力、写作能力、逻辑思维能力、创新思维能力。考试形式本考试为闭卷考试,满分为150分,考试时间为180分钟。题型为翻译(50分

2021年上海海洋大学硕士研究生入学考试自命题科目《环境工程基础》考试范围说明

931《环境工程基础》考试范围说明931环境工程基础考试性质环境工程基础是环境科学与工程专业的基础课程。环境工程基础入学考试是为招收环境科学与工程学位点硕士研究生而实施的具有选拔功能的水平考试,它的指导思想是既要为国家选拔具有较强分析问题与解决问题能力的环境科学与工程专业高层次人才,又要有利于促进高等学校环境科学与工程专业课程教学质量的提高。考察目标要求考生

2021年上海海洋大学硕士研究生入学考试自命题科目《控制理论基础》考试范围说明

F13《控制理论基础》考试范围说明考试性质《控制理论基础》船舶与海洋工程、机械和电子信息(控制工程方向)专业、机械类专业硕士研究生复试笔试科目。《控制理论基础》入学考试是为了招收具有较扎实的机械类相关专业知识,有发展潜力的优秀人才而实施的具有选拔功能的水平考试,它的指导思想是选拔具有较强分析与解决控制工程问题的高层次、复合型的专业人才。考察目标要求考生能系统

2022年上海财经大学初试自命题科目考试大纲-日语翻译基础

日语翻译基础《日语翻译基础》是全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试的基础课考试科目,旨在考查考生的日汉互译实践能力能否达到进入MTI学习阶段的要求。《日语翻译基础》考试大纲作如下规定:一、考试目的本考试旨在科学地检验考生的日汉互译实践能力,考试结果为外国语学院录取MTI硕士研究生时提供重要的参考依据。二、考试性质本考试属于选拔性考试,以测试考生是否
技校专业
相关问答