2019年石河子大学外国语学院硕士研究生入学考试翻译与中英双语写作考试大纲-初试

2019-05-06 08:23  石河子大学 内容被挡住,点击看完整内容
  • 一、考查目标
  • (1)翻译方面主要考察学生对中西翻译历史发展的把握,能够熟悉代表性翻译人物及其翻译观点,熟悉代表性翻译流派及其核心内容,能够从事较好地翻译实践,自如地从事中英两种文字的互译;
  • (2)中英双语写作主要考察学生对中英两种文字的把握,能够使用清晰、顺畅、有特色的语言,来组织文字内容,并且有一定的深度。
  • 二、考试形式与试卷结构
  • (1)试卷成绩及考试时间
  • (2)答题方式
  • (3)试卷内容结构
  • (4)试卷题型结构
  • 第一部分翻译
  • 1、中译英 古代汉语文章中译英,20分
  • 2、英译中
  • 20世纪之前英文文章英译中,20分
  • 20世纪英文文章英译中,20分
  • 第二部分中英双语写作
  • 1、中文写作(命题写作)35分
  • 2、英文写作(命题写作)35分
  • 三、考查范围
  • (1)翻译
  • (2)中英双语写作
  • 四、参考书目
  • (1)谭载喜著《西方翻译史》
  • (2)方梦之等《中国翻译家研究》(三卷本)
  • (2)余光中著《翻译乃大道》
  • (3)《古文观止》
  • (4)《围城》
石河子大学外国语学院硕士研究生入学考试
翻译与中英双语写作考试大纲

一、考查目标
(1)翻译方面主要考察学生对中西翻译历史发展的把握,能够熟悉代表性翻译人物及其翻译观点,熟悉代表性翻译流派及其核心内容,能够从事较好地翻译实践,自如地从事中英两种文字的互译;
(2)中英双语写作主要考察学生对中英两种文字的把握,能够使用清晰、顺畅、有特色的语言,来组织文字内容,并且有一定的深度。

二、考试形式与试卷结构
(1)试卷成绩及考试时间
本试卷满分为150分,考试时间为180分钟。
(2)答题方式
答题方式为闭卷、笔试。
(3)试卷内容结构
各部分内容所占分值为:
 翻译(中英互译) 约占50%
    中英双语写作     约占50%
 
(4)试卷题型结构
第一部分 翻译
1、中译英  古代汉语文章中译英,20分
        现代汉语文章中译英,20分
2、英译中
20世纪之前英文文章英译中,20分
20世纪英文文章英译中,20分





第二部分 中英双语写作
1、中文写作(命题写作)35分
2、英文写作(命题写作)35分

三、考查范围
(1)翻译
    中国翻译史简介
    西方翻译史简介
    中国翻译史代表人物及其观点
    西方翻译史代表人物及其观点
    中西翻译流派及其核心观点
(2)中英双语写作
    词汇使用
    句法灵活
    哲理深度

四、参考书目

    (1)谭载喜著《西方翻译史》
    (2)方梦之等《中国翻译家研究》(三卷本)
(2)余光中著《翻译乃大道》
(3)《古文观止》
(4)《围城》

原标题:2019年石河子大学外国语学院硕士研究生入学考试翻译与中英双语写作考试大纲-初试

2019年石河子大学外国语学院硕士研究生入学考试翻译与中英双语写作考试大纲-初试

石河子大学外国语学院硕士研究生入学考试翻译与中英双语写作考试大纲考查目标(1)翻译方面主要考察学生对中西翻译历史发展的把握,能够熟悉代表性翻译人物及其翻译观点,熟悉代表性翻译流派及其核心内容,能够从事较好地翻译实践,自如地从事中英两种文字的互译;(2)中英双语写作主要考察学生对中英两种文字的把握,能够使用清晰、顺畅、有特色的语言,来组织文字内容,并且有一定的

2022年新疆石河子职业技术学院优秀中职毕业生直升高职(专科)招生章程

新疆石河子职业技术学院2022年优秀中职毕业生直升高职(专科)招生章程国家公办普通高等职业院校国家100所示范性高等职业院校新疆唯一一所定向培养士官院校中国素质教育先进示范院校国家第一批高技能人才培养示范基地建筑行业紧缺人才实训基地国家计算机应用技术职业技能实训基地国家首批有色金属行业职业继续教育基地学院简介:新疆石河子职业技术学院地处军垦第一城、“戈壁明珠

2022年新疆艺术学院附属中等艺术学校招生考试网上报名操作说明

2022年新疆艺术学院附属中等艺术学校招生考试网上报名操作说明(教育部APP备案3300041号)新疆艺术学院附属中等艺术学校2022年艺术招生网上报名采用“艺术升”APP完成。具体操作流程如下:1、下载安装“艺术升”APP使用手机(安卓系统用户和苹果ios系统用户均适用)扫描二维码(下图),下载并完成安装。安卓系统用户还可进入应用商店,搜索“艺术升”并进行

2022年石河子中山中等职业技术学校春季普通中专招生简章

一、学校简介学校代码:石河子中山中等职业技术学校是2009年6月经新疆维吾尔自治区教育厅批准成立的一所民办全日制普通中等职业技术学校。2018年,按照属地管理规定,学校隶属关系由自治区教育厅转移至兵团教育局,直属八师石河子市教育局管辖,是新疆生产建设兵团最早成立的一所民办中等职业技术学校,现已发展成为全日制中专、联办大专、成人本科三位一体、专业门类齐全的综合

2022年新疆职业大学优秀中职毕业生直升高职(专科)招生工作章程

第一章总则根据自治区教育厅《关于做好2022年优秀中职毕业生直升高职(专科)招生工作的通知》)(新教函【2022】80号)要求,为进一步拓宽职业教育人才培养渠道,搭建职业教育人才培养“立交桥”,学校党委决定2022年组织实施优秀中职毕业生直升高职(专科)招生工作,特制定本方案。第二章报名一、招生对象已参加普通高考报名考生(不含定向生)并符合以下条件:中等职业

2022年乌鲁木齐职业大学优秀中职毕业生直升高职(专科)招生简章

乌鲁木齐职业大学2022年优秀中职毕业生直升高职(专科)招生简章一、学校简介乌鲁木齐职业大学成立于1985年,是改革开放后新疆成立的第一所高等职业院校,是新疆目前专科层次办学历史最长、现代服务业专业门类最齐全、办学规模最大的乌鲁木齐市属唯一综合性全日制高等职业院校。学校以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导,坚决贯彻党的教育方针,坚持社会主义办学方向,落实

2022年哈密职业技术学院优秀中职毕业生直升高职(专科)招生简章

一、学院简介哈密职业技术学院是一所全日制公办专科层次的普通高等职业院校。校园占地29.4万平方米,建筑面积16.03万平方米,实习实训场地总面积7.8万余平方米,教学和实训设备总值近8560万元,固定资产近7亿元。现有教职员工405人,专任教师309人,中高级职称56人,具有研究生及以上学历74人。建设有自治区级工作室4个、市级工作室1个、院级大师工作室1个

2022年新疆维吾尔自治区普通高等学校招生音乐类专业统一考试说明

自治区2022年普通高等学校招生音乐类专业统一考试(以下简称音乐类专业统考)是面向全区报考普通高等学校音乐类专业考生组织的专业基础技能测试,是普通高等学校招生考试的重要组成部分。为确保音乐类专业统考公平、规范、有序,根据教育部有关要求和我区实际,制定本说明。一、考核目标音乐类专业统考注重考核或检测考生的演唱(奏)能力、识谱能力、听觉分析能力与音乐基础理论,选

2022年新疆自治区普通高等学校招生美术类、音乐类专业统一考试合格分数线

自治区2022年普通高等学校招生美术类、音乐类专业统一考试合格分数线确定,现公布如下:美术类专业统一考试合格线本科合格线:总成绩≥180分,其中2门科目各不低于60分。高职(专科)合格线:总成绩≥170分。音乐类专业统一考试合格线不分本专科,总成绩≥160分。自治区教育考试院2022年1月24日本文来源与版权所有:新疆招生网

2022年新疆维吾尔自治区普通高等学校招生美术类专业统一考试说明

自治区2022年普通高等学校招生美术类专业统一考试(以下简称美术类专业统考)是面向全区报考普通高等学校美术类专业考生组织的专业基础技能测试,是普通高等学校招生考试的重要组成部分。为确保美术类专业统考公平、规范、有序,根据教育部有关要求和我区实际,制定本说明。一、考核目标美术类专业统考注重考查美术专业的基础知识,主要测试考生的综合艺术素质和基本技能(包括审美能
技校专业
相关问答