翻译(专业学位)-重庆邮学
本领域是国务院学位委员会批准的招收全日制专业学位硕士研究生的学科领域。
本领域旨在培养系统掌握翻译专门知识，熟悉翻译软件工具和翻译项目管理，能够运用所学综合知识，从事翻译实践的高层次、应用型信息技术翻译人才。
本领域依托学校在信息技术领域的区位优势和学科优势，融合信息科学技术和技术传播，针对跨文化背景下的技术沟通问题，培养擅长运用翻译软件工具，熟悉翻译项目管理，能够进入信息技术行业，从事大中型IT企业的专业笔译工作者。
本领域的主要学位与专业课程：
笔译理论与技巧、计算机辅助翻译、信息科技翻译、计算机翻译、通信翻译、网络翻译、传媒翻译、翻译项目管理、技术文本写作、编译理论、软件本土化与国际化等。
翻译-四川外国语大学
培养目标:：培养具有宽阔的国际视野、深厚的人文素养、良好的职业道德与团队精神，具备扎实的双语能力、跨文化交流能力、口笔译能力、思辨能力和创新能力，能够胜任外事、经贸、教育、文化、科技等领域口笔译工作或其它跨文化交际工作的精英型高层次翻译人才。
核心课程:：综合英语、英语听力、口语、阅读、写作、翻译概论、英汉笔译、汉英笔译、应用翻译、焦点小组讨论口译、联络口译、交替传译、学术论文写作等。
专业特色:： 翻译专业于2008年获准设置，口译教学和口译服务在西部地区优势明显。2017年6月，“翻译专业”在艾瑞深中国校友会网发布的《2017中国大学评价研究报告》之“中国大学外国语言文学类本科专业排行榜”中，获“中国高水平专业”，排名全国第9名、西南地区第1名。翻译专业所依托的外国语言文学学科于2017年评为市属高校“一流学科”。学院建有“典籍英译研究中心”和“翻译与跨文化传播研究中心”，主办有重庆翻译学会会刊《翻译教学与研究》。拥有重庆市精品视频课程2门，拥有全国翻译资格（水平）考试（CATTI）口译考点和全国商务英语翻译证书考试（ETTBL）考点，建有中国网、重庆医科大学海扶医院等校内外实习实践基地12个。
就业去向:：国家部委、各省市政府外办、外国使领馆、外资企业、国企、外贸、教育机构、科研机构、新闻出版、海关、民航、旅游、军队、武警等。
英语
英语专业由英语学院和国际关系学院共同培养，执行同一培养方案。
培养目标:：培养专业技能扎实、人文素养全面、人格心理健全、高层次国际化英语专业人才。
核心课程:：英语语音、语法、口语、听力、写作、泛读、精读、英语公共演讲与辩论、外国报刊时文选读、英汉笔译、英汉口译、语言学导论、英国文学、美国文学、英语国家概况、跨文化交际、学术论文写作等。
专业特色:：英语专业创办于1959年，是国家级一类特色专业建设点和重庆市特色专业建设点。英语专业复合型人才培养模式创新实验区是重庆市级人才培养模式创新实验区。英语语言文学学科先后被四川省和重庆市评为省（市）级重点学科，拥有国家级精品课程“高级英语”，7门重庆市级精品课程，3个重庆市级优秀教学团队。学生在校期间可通过众多项目前往欧美大学留学、游学或攻读学位。
就业去向:：政府部门、外国使领馆、驻华国际机构、跨国公司、企事业单位、三资企业、新闻传媒、军事机关、教育科研、涉外经贸、涉外旅游等。
外国语言文学类(英语类,含英语、翻译2个专业)(批次:本科一批)-重庆邮学
科类：文史类(文史) 在四川招收5人备注：24四川 学费4500元/学年
...
编导（批次：艺体本科批）
科类：艺体类(艺术(不分文理)) 在四川招收8人备注：包含仅认定四川省编导类专业统考成绩。专业。24四川 学费10000元/学年
...
设计学类（数字媒体艺术与动画类）（批次：艺体本科批）
科类：艺体类(艺术(不分文理)) 在四川招收6人备注：包含含动画、数字媒体艺术2个专业，仅认定四川省美术类专业统考成绩。专业。24四川 学费10000元/学年
...
设计学类（艺术设计类）（批次：艺体本科批）
科类：艺体类(艺术(不分文理)) 在四川招收5人备注：包含含视觉传达设计、环境设计、产品设计3个专业，仅认定四川省美术类专业统考成绩。专业。24四川 学费10000元/学年
...
社会体育指导与管理（批次：艺体本科批）
科类：艺体类(体育(理)) 在四川招收5人备注：包含男生身高≥168cm，女生身高≥158cm，无色盲、色弱。专业。24四川 学费4500元/学年
翻译 本科-重庆师范大学涉外商贸学院
学制:：四年 授予学位：文学学士
培养规格与目标:①
培养良好的人文素养:、开阔的国际视野、扎实的双语功底、出色的合作与项目管理能力。毕业后能在政府机关、外事部门、涉外企业、驻华机构及海关等，从事翻译、外资外贸、国际管理和项目培训等语言服务工作。
培养模式与特色:②
模式:：“分段分流”培养。大一、大二修完语言文化和技术类基础课，大三以翻译能力和翻译技术等专业课为主，大四则根据学生意愿按翻译技术、项目管理和学科深造等方向发展。
特色:：通过学校与涉外机构合作，以语言文化为基础、信息技术（含项目管理）为工具、发展意愿为方向，政府、产业、学校和科研院所一体化联合培养。
培养质量与就业:③
实践能力强，普遍掌握Trados等高级翻译与项目管理软件的使用技术，在各级各类口、笔译比赛及能力测试中屡创佳绩。部分学生相继考入UniversityofLondon,UniversityofLeeds,北京大学和四川大学等国际国内著名高校的涉外、计算机辅助翻译和口笔译等语言服务类专业的研究生。毕业生主要在各级政府、企事业单位、中国驻外机构、涉外企业、跨国公司、迪拜国际机场等从事外贸、翻译、项目管理、语言服务与培训等工作。
主要课程与实训:④
综合英语、英语听力、英语语法、英语写作、基础笔译、高级英语、基础口译、翻译理论与实践、翻译项目管理、计算机辅助翻译、英汉互译、英语语音与话语实践、英语演讲与辩论、商务英语阅读、科技英语阅读、英语高级视听说、翻译概论、英语国家概况、英语测试、第二外国语、外国文学、交替传译、联络口译、高级笔译、时政文献翻译、英汉语言对比、外国报刊阅读、商务翻译、法律翻译、跨文化交际、中西文化比较、企业应用开发等。
3.商务英语（国际贸易方向、跨境电商方向、涉外法律方向） 本科
学制:：四年 授予学位：文学学士
培养规格与目标:①
培养具备商务英语基本理论与较高商务英语应用能力，综合素质突出。毕业后能在各类涉外企、事业单位从事进出口业务、商务谈判、商务活动口（笔）译、市场营销与策划、电子商务运营、等相关工作。
培养模式与特色:②
模式:：校企合作，强化学生应用能力。以校企合作为平台，实践实训为重点，行业专家授课为补充，理论与实践相结合，强化学生职业素养培训。职业资格证书培训、考试，提升学生就业资质。
特色:：性、国际化、应用型培养理念贯穿人才培养全过程。
培养质量与就业:③
近三年，学生就业率均保持100%。毕业生考研成绩优异，先后多名学生考取厦门大学、西南大学等名校研究生。毕业生主要以外资、合资企业、外贸公司、互联网、电子商务公司为就业主体。
主要课程与实训:④
综合商务英语、商务英语听力、商务英语写作、商学导论、跨文化商务交际、高级商务英语、英语语法、商务翻译、英语语音、商务英语口语、高级商务英语视听说、商务英语阅读、经济学导论、国际商法导论、国际营销概论、国际贸易实务、国际商务谈判、实用电子商务、英语国家社会与文化、英语演讲、英语文学选读、西方文化概论、第二外国语、英语测试、计算机辅助翻译、国际商务礼仪、国际商务伦理、国际商业文化、会计学、统计学基础等。
商务英语（国际贸易方向）：国际贸易概论、国际支付与结算、物流与供应链管理、外贸单证实务、外贸函电实务、报关实务等。
商务英语（跨境电商方向）：国际贸易概论、国际支付与结算、物流与供应链管理、电子商务概论、跨境电子结算、网络与市场营销、电子商务法律法规、海外客户关系管理等。
商务英语（涉外法律方向）：涉外法律实务、民商法、刑法学、诉讼法学、行政法等。
翻译硕士英语-重庆师范大学
参见有关专业学位指导委员会编制的考试大纲
240自命题俄语
《大学俄语简明教程》张宝钤编，高等教育出版社。
241自命题法语
《法语》（1—3册），马晓宏编著，商务印书馆出版。
242自命题日语
《中日交流标准日本语》中级（上册前10课），人民教育出版社；《新世纪日本语教程》（自学用），清华大学外语系编，外语教学与研究出版社。
301数学一
全国指定大纲和教材
302数学二
全国指定大纲和教材
303数学三
全国指定大纲和教材
311教育学专业基础综合
全国指定大纲和教材
专业学位研究生:翻译、国际商务13000元/年,汉语国际教育11000元/年,教育、新-四川外国语大学
闻与传播、社会工作10000元/年。
十一、奖助学金
我校研究生可享受各级学业奖学金，优秀学生可以申请研究生国家奖学金。推荐免试研究生除学 业奖学金外还可以享受推免生专项学业资助。
（一）新生奖学金（一年级）
一等奖8000 元/生，占30%；二等奖4000 元/生，占30%；三等奖2000 元/生，占20%。新生奖学金在第一学年新生报到注册后评定。推荐免试硕士研究生原则上享受一等新生奖学金。
（二）学业奖学金（二、三年级）
一等奖8000 元/生，占30%；二等奖4000 元/生，占30%；三等奖2000 元/生，占20%。根据上一学年的思想品德、学习成绩、学术表现、社会实践等项综合评定。
（三）助学金
6000元/生，按照每年十个月逐月发放，每人每月600元。
十二、其他
（一）国防生和现役军人报考硕士研究生按照军队相关部门制订的办法执行。
（二）未尽事宜以《2019年全国硕士研究生招生工作管理规定》及教育部、重庆市研究生招生相关文件为准。
外国语言文学类(英语类,含英语、翻译2个专业)(批次:第一批本科)-重庆邮学
科类：理工类(理工) 在重庆招收20人备注：23重庆 学费4500元/学年
...
英语(翻译) 本科 学制:四年 授予学位:文学学士-重庆师范大学涉外商贸学院
主要课程:：二外（日）、基础英语（含英语语音）、英语语法、英语听力、英语口语、英语阅读、英语写作、高级英语、语言学导论、英美文化概况、英语口译、英语笔译、翻译理论与实践、科技英语阅读及翻译等。
就业方向:：毕业后能在涉外企事业单位、学校等部门从事翻译、文书处理，或承担外交、外贸、企业、新闻媒体、金融、法律等部门口笔译工作的高质量翻译工作。
3．商务英语（国际经贸） 本科 学制：四年 授予学位：文学学士
主要课程:：综合英语、英语泛读、英语听力、英语口译、英语口语、英语写作、商务翻译与口译、高级英语、外贸英语、商务英语、二外（日、俄）、国际贸易理论与实务、外贸函电与商务写作、外贸报刊选读、市场营销学、国际经济法、国际经济学、国际贸易学等。
就业方向:：毕业后能在国际贸易管理部门、外资企业、学校及有关政府机构从事经贸实务、管理、教育、涉外文秘、宣传策划等工作。
4．商务英语（涉外旅游酒店） 本科 学制：四年 授予学位：文学学士
主要课程:：高级英语、英语泛读、英语口语、英语语法、英语视听、口译、英语写作、外报阅读、英汉翻译理论实践、汉英翻译理论实践、英美概况、英美文化、英美文学、语言学导论、公共关系学、旅游英语、旅游礼仪、旅游学概论、旅游文化、旅游心理学、旅游地理、导游业务、旅行社管理与实务、饭店餐饮经营与运作等。
就业方向:：毕业后能在旅行社、旅游景区、涉外酒店、度假村等部门从事服务、管理工作；在各级旅游行政管理部门、旅游企事业单位从事涉外旅游规划和管理工作。
翻译硕士法语:-四川外国语大学
《法语》（1-4 册），马晓宏等编著，外语教学与研究出版社
《LeNouveausansFrontières》（1-3 册），CLEINTERNATIONAL
《法国语言与文化》，童佩智编，外语教学与研究出版社
360 法语翻译基础：
《法汉翻译教程》，许钧编，上海外语教育出版社
《汉法翻译基础教程》，邱寅晨著，外语教学与研究出版社
复试参考书目：
《法汉汉法翻译训练与实践》，李军编，外语教学与研究出版社，2007《法国国情阅读》（高级，法汉对照），任友谅编著，北京大学出版社，2006《法国文学作品选读》（上下册），赵俊欣主编，上海译文出版社
050209欧洲语言文学
01意大利语方向初试参考书目：
620基础意大利语：
《大学意大利语教程》（1-4 册），王军主编，外语教学与研究出版社，2006-2010《新视线意大利语》（初、中、中高级），T.Marin,S.Magnelli 编著，文铮编译，北京语言大学出版社，2008《意大利语语法》，王军编著，外语教学与研究出版社，2008
820 意大利语翻译与写作：
《意汉翻译理论与实践》，周莉莉主编，外语教学与研究出版社，2010
《意汉口译理论与技巧》，周莉莉、雷佳编著，外语教学与研究出版社，2011
复试参考书目：
《意大利文化简史》，王军等编，外语教学与研究出版社，2010《意大利文学简史及名著选读》，王军，外语教学与研究出版社，2016《意大利国情概况》，徐映，外语教学与研究出版社，2009
翻译专业-重庆交通大学
专业定位：依托我校土木工程、机电工程、交通运输工程等特色专业，与我校英语专业相融合，突显工程翻译特色，将我校建设成为国内重要的涉外工程高级翻译人才培养基地、科研中心及高层次涉外工程外语翻译理论与实践研究的人文社科基地。
培养目标:：培养适应社会发展需要，德、智、体全面发展，具有扎实的英（日）汉语基础、系统的工程专业知识、较强的英（日）汉对译能力、丰富的翻译实践经验和足够的翻译软件系统运用能力，懂专业、通双语、精翻译的工程翻译高级人才，使毕业生能在土木工程、机电工程、交通运输工程等领域就业。
核心课程:：高级英语、英语文学、英语写作、高级汉语写作、英汉/汉英笔译、工程笔译
外国语言文学类(英语类,含英语、翻译2个专业)(批次:一批本科)-重庆邮学
科类：文史(文史) 在宁夏招收5人备注：31宁夏 学费4500元/学年
(含英语和翻译两个专业)-重庆邮学
英语
（本科，标准四年学制，授文学学士学位，文理兼收）
培养目标:：培养能适应社会发展需要，具有国际视野，既有扎实的英语语言文化基础、良好的科学素养、较强的组织协调能力和外语沟通能力的“英语+信息技术”特色的复合型外语人才。
主要课程:：基础英语、高级英语、英语视听说、英语写作、语言概论、跨文化交际、英美文学、信息科技英语、口译、高等数学、计算机基础、通信原理、问卷设计与数据处理等。
专业特色和优势:：本专业在培养学生高级英语听说读写基本功的基础上，融英语语言文学、现代信息科技以及翻译为一体，突出信息科技特色。有丰富多彩的二课堂活动和实践环节，学生毕业后适应性强，就业面广，深造率高。
就业去向:：在外向型企业、IT通信行业、文化、新闻、教育等部门从事商务、翻译、教学、管理、信息收集与处理等。
翻译硕士英语-重庆医科大学
一、考试性质
《翻译硕士英语》为翻译硕士研究生入学考试规定科目之一，是测试应试者单项和综合语言能力的尺度参照性水平考试。考试的目的是考察考生是否具备进行MTI学习所要求的英语水平。试题难度相当于英语专业八级考试。
二、考查目标
考查考生英语语言的综合运用能力、对语言文化欣赏知识的了解、对不同文体和修辞手段的认识以及写作实践能力。考试范围包括MTI考生应具备的英语词汇量、语法知识以及英语阅读与写作等方面的技能。要求考生具有良好的英语基本功，认知词汇量在10,000以上，掌握6,000个以上的积极词汇，能正确而熟练地运用常用词汇及其常用搭配；熟练掌握正确的英语语法、结构、修辞等语言规范知识；具有较强的阅读理解能力和英语写作能力。考试中不得使用工具书。
三、考试形式和试卷结构
（一）试卷满分及考试时间
本试卷满分为100分，考试时间为180分钟。
（二）答题方式
答题方式为闭卷、笔试。
（三）试卷内容结构
词汇语法 约占10%
完形填空 约占10%
阅读理解 约占40%
翻译 约占25%
英语写作 约占15%
（四）试卷题型结构
本考试采取客观试题与主观试题相结合，单项技能测试与综合技能测试相结合的方法。
词汇语法（单项选择题） 第1－20小题，每小题0.5分，共10分。
完形填空（单项选择题） 第21－30小题，每小题1分，共10分。
阅读理解题（单项选择题）第31－50小题，每小题2分，共40分。
翻译题（主观题） 第51题，共25分。
英语写作（主观题） 第52题，共15分。
四、考查内容
（一）词汇语法知识
积极词汇及其常用搭配，英语语法、结构、修辞等知识。
（二）完形填空
根据语境进行分析推理、语篇理解能力和实际运用语言的能力，运用语言补全所缺失信息的能力。
（三）阅读理解
常见英语百科全书或其他工具书上的词条、英语通俗杂志上的文章、历史传记及文学作品评论或介绍等文章，既能理解其主旨和大意，又能分辨出其中的事实与细节，并能理解其中的观点和隐含意义。
翻译-重庆邮学
（本科，标准四年学制，授文学学士学位，文理兼招）
培养目标:：本专业培养有坚实英语基础、广阔知识面、良好信息技术素养、能就信息科学技术进行国际交流、能适应全球化背景下知识经济社会所需要的复合型英语翻译人才。
主要课程:：英语国家社会与文化、口译、英汉语言对比、翻译理论与实践、信息技术英语、计算机与软件英语翻译、翻译史、英汉笔译（科技翻译）、通信英语翻译、网络英语翻译、计算机辅助翻译、技术文献编译/变译、传媒翻译、应用文英语翻译等。
专业特色和优势:：本专业在培养学生高级英语听说读写基本功的基础上，融英语语言文学、现代信息科技以及翻译为一体，突出信息科技特色。课程结构特色鲜明，强调语言基础，特别强调口译和笔译能力。学生毕业后适应性强，就业面广，深造率高。
就业去向:：毕业生能在外向型企业、IT通信行业从事外事、技术、经贸、文化、传播、教育等方面的涉外专业、专业翻译、管理和文秘等工作。
翻译硕士德语-四川外国语大学
《高级德语教程》（三年级用），陈晓春编著，上海外语教育出版社2012
《德语教程》（四年级用），蔡幼生编著，上海外语教育出版社2001 《德语语法和翻译一点通》，周永康，天津大学出版社2011
361 德语翻译基础
《新德汉翻译教程》，王京平，上海外语教育出版社2008
《汉德翻译教程》，桂乾元，肖培生，上海译文出版社2003 《德汉翻译教程》，张崇智，外语教学与研究出版社2002
复试参考书目：
《德语学习》30 周年精选：翻译卷，钟力平编，外语教学与研究出版社2002 《汉译德理论与实践》，钱文彩，外语教学与研究出版社2003
翻译硕士英语-四川外国语大学
高校英语专业现行“精读”类课程高年级教材（任选）
《英语写作手册》，丁往道等编著，外语教学与研究出版社《中式英语之鉴》，（美）琼·平卡姆著，外语教学与研究出版社
357 英语翻译基础
《英译汉教程》，连淑能编著，高等教育出版社，2013 年版
《新编汉英翻译教程》，陈宏薇、李亚丹主编，上海外语教育出版社，2012 年版
复试参考书目：
055101英语笔译：
《实用翻译教程》（增订本），冯庆华编著，上海外语教育出版社新版本《英汉翻译二十讲》，曹明伦编著，商务印书馆，2013 年版
翻译硕士日语-四川外国语大学
《综合日语教程》，陈小芬，上海外语教育出版社，2008 年
359 日语翻译基础
《高级汉译日教程》，张建华等，北京大学出版社，2008 年
《日语翻译理论与实务》，雷鸣等，大连理工大学出版社，2009 年
复式参考书目：
《日汉互译教程》，高宁等，南开大学出版社，2010《实用汉日翻译教程》，陶振孝等，高等教育出版社，2012 年
专业学位研究生:翻译硕士、国际商务硕士13000元/生.年,汉语国际教育硕士11000元/生.-四川外国语大学
年，新闻与传播硕士10000元/生.年。十四、奖助学金政策：
我校研究生可享受各级学业奖学金，优秀学生可以申请研究生国家奖学金。推荐免试研究生除学业奖学金外还可以享受推免生专项学业资助。
（一）新生奖学金（一年级）
一等奖8000 元/生，占30%；二等奖4000 元/生，占30%；三等奖2000 元/生，占20%。新生奖学金在第一学年新生报到注册后评定。推荐免试硕士研究生原则上享受一等新生奖学金。
（二）学业奖学金（二、三年级）
一等奖8000元/生，占30%；二等奖4000元/生，占30%；三等奖2000元/生，占20%。根据上一学年的思想品德、学习成绩、学术表现、社会实践等项综合评定。
（三）助学金
6000元/生，按照每年十个月逐月发放，每人每月600元。
十五、未尽事宜按照教育部《2018年全国硕士研究生招生工作管理规定》执行。
单位名称：四川外国语大学单位代码：10650
地址：重庆市沙坪坝区壮志路 33 号邮政编码：400031
联系部门：研究生院招生办公室电话：(023)65385296
网址：http://graduate.***.cn电子邮件：sisuyzb@***
翻译硕士朝鲜语:-四川外国语大学
-12-
大学本科朝鲜语专业系列教材（含初中高级）均可
362 朝鲜语翻译基础：
《中韩韩中翻译》，蔡铁军等，黑龙江朝鲜民族出版社，2010《韩汉翻译教程—新世纪高等学校韩国语专业本科生教材》，李龙海/李承梅编著，上海外语教育出版社，2009
中韩主要网络新闻资料:
复试参考书目：
《韩中中韩口译教程》，金宣希，北京大学出版社，2014《韩汉互译教程》（一，二），李玉华/孙金秋编著，大连理工大学出版社，2006《中韩翻译教程》，张义源、金日，延边大学出版社，2008
翻译-重庆医科大学
英语词汇量、语法知识以及英汉两种语言转换的基本技能。
重庆第二师范学院商务英语(翻译)-重庆第二师范学院
本专业培养德:、智、体、美全面发展的，具有扎实的英语语言功底、流畅的语言交际能力、基本的商务业务能力、较强的跨文化交流能力，适应区域经济建设和社会发展，具有各种商务文本翻译和一般商务交际场合交替传译和同声传译等能力的应用型翻译专门人才。
开设的主要课程有:：商务综合英语、商务英语阅读、商务英语听说、商务英语翻译、第二外国语、翻译理论、视译、同传入门、英汉速记、跨文化交际、商务函电写作、商务口译、商务笔译、电子商务翻译等。
学生毕业后:，能在外经贸部门、涉外企业、翻译公司等单位从事商务文本翻译与商务交际口译等工作。
翻译专业-重庆邮学
[本科, 四年, 文学学士学位, 文理兼收]
培养目标::翻译专业培养具有较强的语言综合运用能力、跨文化交流能力、扎实的汉语语言文学功底和ICT行业相关知识的翻译专业人才。
就业去向::毕业生多在外贸、通讯、IT领域从事翻译、商务、行政管理、海外销售等工作，并在外企和国内知名企业（如华为、诺基亚、腾讯、中国银行、中国移动等世界500强企业）任职。
外国语言文学类(英语类,含英语、翻译2个专业)(批次:贫困专项本科)-重庆邮学
科类：文史类(文史) 在重庆招收5人备注：23重庆 学费4500元/学年
...
外国语言文学类(含英语、翻译两个专业)-重庆交通大学
