翻译-黑龙江外国语学院
培养层次:：本科
学制::四年
授予学位:文学学士
专业介绍：本专业引进国内外优质翻译类课程资源，开展模拟实战等各种相关学习实践活动，在夯实英语语言能力基础上，着重拓宽学生的国际视野，提高学生的翻译能力。
培养目标与就业方向:：
本专业培养的应用型人才具有扎实的英语语言基础、广博的文化知识、娴熟的口笔译技能、翻译实践、跨文化交际等方面基本知识和技能；掌握翻译实践活动的操作模式；熟悉相关理论和实践技巧。具备较强的跨文化交际能力；一定的独立分析与解决问题的能力；较强的实践能力和创新能力，能够熟练地在经贸、管理、金融、旅游、科技、文化、教育、涉外企业及外事等部门翻译工作的应用型人才，并为翻译硕士和博士教育输送优秀生源。同时，翻译专业学生可胜任中小学、大中专院校及英语语言培训中心、科研部门等教学和科研工作。就业领域涵盖国家机关、外事、外贸、外企等各类机构。
商学系现有专兼职教师61人，其中教授20人，副教授23人，专职教师全部具有硕士研究生以上学历，在校生人数2634人。
商学系现设有国际经济与贸易、市场营销、财务管理、人力资源管理四个本科专业。商学系本着“创新、激情、诚信、求实”的办系宗旨，培养具有较扎实的专业基础、较宽的专业口径、良好的外语应用能力和适应能力的经济管理专业人才。
外国语言文学类[含英语、翻译(非师范)、商务英语(非-黑龙江民族职业学院
师范）] 5
文史类（预科，五年）：26名
就业方向:商务英语方向、英语翻译方向-哈尔滨远东理工学院
培养模式:：英语精读+剑桥商务英语+国际贸易实务（商务英语方向）；英语精读+商务英语翻译+口译/笔译（英语翻译方向）
培养目标:：本专业培养德智体美全面发展，基础扎实、知识面宽、实践能力强、综合素质高，具有创新精神，具有较强的听、说、读、写、译的能力，具有熟练的语言技能和较强的独立工作能力。能在外事、教育、经贸、文化等部门熟练运用英语从事外事、翻译、科技交流、教育、管理、研究等相关工作的实用型、复合型英语专业人才。
主干课程:：英语精读、英语阅读、听力、会话、写作、笔译、口译、剑桥商务英语、商务函电、国际贸易实务、语言学、英美文学、英美概况、第二外语日语（韩语）等。
就业优势:：毕业生可在国内外商贸企业，以及外事、教育、经贸、文化等部门从事翻译、商贸、科技交流、教学及管理等工作，亦可赴欧美、澳大利亚、新西兰等合作院校留学深造、硕博连读及就业。国内外就业市场对英语专业的毕业生需求量大，就业率高。
英语专业教师2013年获第四届“外教社杯”全国高校外语教学大赛黑龙江赛区“听说组”三等奖
我院2011级学生于倩获2013年“外研社杯”全国英语演讲大赛黑龙江赛区三等奖
英语专业2010级学生苏安民获2013年“外研社杯”全国英语演讲大赛黑龙江赛区三等奖
外教与英语专业学生在课堂中
外国语言文学类[含日语、翻译(日语翻译)] 2-黑龙江民族职业学院
07 外国语言文学类[含俄语、翻译（俄语翻译）] 2
翻译-黑龙江农垦职业学院
要求考生读懂对话或短篇文章并将所给英文翻译成中文，考生应能：
（1）理解对话或文章意义
（2）准确翻译重点词汇
（3）准确理解并翻译重点语法及句式
（4）以中文语言逻辑习惯进行表述
3.写作
要求考生根据题示进行书面表达。考生应能：
（1）清楚、连贯地传递信息，表达意思
（2）有效运用所学语言知识
二、考试范围与要求
根据普通高等学校对新生文化素质的要求，依据中华人民共和国教育部2003年颁布的《普通高中课程方案（实验）》和《普通高中英语课程标准（实验）》，确定本学科考试内容。除掌握上述规定词汇外，还要求考生能够掌握并灵活运用以下语法及功能意念知识：
（一）语法项目
1.各类词（名词、代词、数词、介词和介词短语、连词、形容词、副词、冠词、动词）的用法
2.各类从句(主语从句、宾语从句、定语从句、状语从句、表语从句等)的结构及其用法
3.动词的时态（一般现在时、一般过去时、一般将来时、现在进行时、过去进行时、过去将来时、将来进行时、现在完成时、过去完成时、现在完成进行时）、被动语态及虚拟语气的构成及其用法
4.非谓语动词(不定式、动名词、分词)的构成及其用法
5.省略句、倒装句及强调句的结构及其用法
（二）功能意念项目
1.社会交往：问候、介绍、告别、感谢、道歉、邀请、请求允许、祝愿和祝贺、提供帮助、接受和拒绝、约会、打电话、就餐、就医、购物、问路、谈论天气、语言交际困难、提醒注意、警告和禁止、劝告、建议
2.态度：同意和不同意、喜欢和不喜欢、肯定和不肯定、可能和不可能、能够和不能够、偏爱和优先选择、意愿和打算、希望和愿望、表扬和鼓励、责备和抱怨、冷淡、判断与评价
3.情感：高兴、惊奇、忧虑、安慰、满意、遗憾、同情、恐惧、愤怒
4.时间：时刻、时段、频度、时序
5.空间：位置、方向、距离
6.存在：存在与不存在
7.特征：形状、颜色、材料、价格、规格、年龄
8.计量：长度、宽度、高度、数量
9.比较：同级比较、差别比较、相似和差别
10.逻辑关系：原因和结果、目的
职业:11.：工作、单位
Ⅲ.考试形式
闭卷，笔试。试卷满分100分。
试题类型：单项选择题、填空题、匹配题、翻译题、阅读题等。
翻译:-黑龙江外国语学院
分为笔译翻译和口译翻译。与外贸行业相比，翻译需要更深厚的语言基础。
黑龙江外国语学院与俄罗斯符拉迪沃斯托
克国立经济与服务大学联合培养本科生招生简章
一、学校简介：
俄罗斯符拉迪沃斯托克国立经济与服务大学简称“符大”是中国教育部认可的俄罗斯公立大学。创建于1967年，目前有在校生25000余名，教职员工2500余名。符大所在城市符拉迪沃斯托克（海参崴市），距离中国近边境线40公里，三面环海，景色秀丽，冬暖夏凉，市区人口60多万，是俄联邦远东地区经济中心、国际旅游名市、著名的经济和文化名城。
1.俄罗斯教育和科学部所有550所高校中排名63位。
2.俄罗斯远东地区唯一的一所获得国际奥委会授权为22届索奇冬奥会和11届残疾人冬奥会培养志愿者的高校。
3.索切冬奥会火炬传递的中心。
4.俄罗斯教育和科学部战略发展奖。
5.俄罗斯教育和科学部服务类高校排名第1。
6.俄罗斯教育和科学部334所高校效率综合评比排名第60位。
7.俄罗斯所有高校信息化评比排名第3。
8.世界大学网站排名评比排名第54。
二、招生专业：
财务管理财务核算金融和信贷环境设计
旅游管理酒店管理人才管理语言学（俄语）
商务信息学国际经济国际商务
三、相关费用
预科费用：
黑龙江外国语学院预科学费RMB16500元/学年，出国前手续办理费用RMB4800元/人；
俄方学费：
约合RMB12000元-RMB15000元/学年（参考俄方院校当年学费标准和实时汇率）。生活费约合RMB8000-10000元/年。医疗保险费用RMB900元/年。
专业学制学历层次:翻译-黑龙江农业经济职业学院
掌握翻译基本技巧，能将一般题材的文字材料和简单的对外交往中的一般业务文字材料译成汉语，理解正确，译文达意。
英语专业(翻译方向)-黑龙江东方学院
培养目标:||英语专业旨在培养德智体美全面发展，掌握完备的英语语言基础知识、丰富的百科知识和基本的翻译理论知识；具有扎实的英语语言基础、良好的汉语书面表达和双语转换能力；具备基本的翻译研究、翻译服务项目管理和团队合作能力，能够运用翻译理论解决翻译实践问题，有较好就业前景的复合型、应用型和技术技能型英语专业人才。
本专业的特色是构建:“非文学翻译实践能力”，强化校企合作和岗位能力精细化培养，高年级阶段学生可在“校企生三选”的基础上，通过“校内项目实践与离岸操作，入企带薪储干培养与就业”等途径参与专项培养，实现专业能力与岗位需求的高度融合、专业实践与就业的无缝链接。具体方向包括：1.外事翻译与学业深造;2.少儿英语教育；3.跨境电商与新媒体营销;4.英语导游与国际邮轮服务（筹备）。学业成绩优异者，还可按需申请赴美国、加拿大等英语国家留学、带薪实习等国际合作项目。
主要课程:||综合英语、英语视听说、普通语言学导论、体裁写作与修辞、西方翻译理论、汉英-英汉翻译实务、英语口译（联络与交替）、校企联合培养模块课程等。
|授予学位|按照国家学位条例规定，凡取得毕业资格并符合授予学位的毕业生，授予文学学士学位。
翻译硕士(俄语口译):-黑龙江大学
时间：3月28日（周三）13：30 地点：中俄学院105教室
2）第二轮调剂考生复试时间和地点：
第一轮复试结束后，学院根据实际情况适时公布是否进行第二轮调剂工作，请相关调剂考生关注我校研究生招生网站。
翻译-黑龙江大学
翻译是测试考生对日语文章的理解和翻译能力。要求考生阅读2篇内容完整的日语文章，将其译成汉语，而且准确地体现出原文的基本意思。
7．写作
写作是测试考生通过日语的书面表达叙述和阐明自己主张的能力。要求考生根据所给出的题目以及提示，写出一篇200字左右的文章。所写文章主题鲜明、语意连贯、内容完整、结构清晰、标点正确、文体一致、用词得当、句型准确。
三、试卷结构
1．考试时间：180分钟
2．试卷分值：100分
3．题型结构：
本考试采用闭卷笔试的形式，由客观性试题和主观性试题两个部分组成。
客观性试题主要考察考生的日语语言基本功，即，语音、词汇、语法、阅读等语言知识的迁移能力。客观性试题包括四个内容。
（1）语音汉字 （共20题，10分，考试时间10分钟）
1）1-10题，根据日语汉字选择读音，每题有四个选项，要求考生从中选出一个佳答案。每道题0.5分，共10题，满分5分。
2）11-20题，根据读音选择日语汉字，每题有四个选项，要求考生从中选出一个正确答案。每道题0.5分，共10题，满分5分。
（2）词汇综合（共10题，5分，考试时间为10分钟）
21-30题，词语填空，每题有四个选择项，要求考生从中选取一个佳答案。每道题0.5分，共10题，满分5分。
（3）语法综合（共30题，20分，考试时间为30分钟）
1）31-50题，语法填空，每题有四个选择项，要求考生从中选取一个佳答案。每道题0.5分，共20题，满分10分。
2）51-60题，会话填空，每题有四个选择项，要求考生从中选取一个佳答案。每道题1分，共10题，满分10分。
（4）阅读理解（共20题，25分，考试时间为50分钟）
1)61-65题，单句阅读，每题有四个句子作为选择项，要求考生从中选取一个佳句子。每道题1分，共5题，满分5分。
2)66-70题，段落阅读，每题有四个选择项，要求考生从中选取一个佳答案。每道题1分，共5题，满分5分。
3）71-75题，文章阅读，每题有四个选择项，要求考生从中选取一个佳答案。每道题2分，共5题，满分10分。
4）76-80题，判断对错，文章后有5个选择项，阅读文章后，判断选择项是否与文章内容是否相符。每道题1分，共5题，满分5分。
主观试题测试考生的综合应用能力，即综合运用能力在书面上的体现。主观性试题包括三个内容。
（1）构建句子（共10题，20分，考试时间30分钟）
1)81-85题，完成句子，题干是一个不完整的句子，有两处空白，在空白处填补适当的词语，使句子完整。每道题2分，共5题，满分10分。
2)86-90题，造句，使用给出的三个词，并按照其顺序，通过增加词语或语法等手段造句。每道题2分，共5题，满分10分。
（2）翻译（共2题，10分，考试时间20分钟）
91-92题，汉译日，每道题5分，共2题，满分10分。
（3）写作（共1题，10分，考试时间30分钟）
93题，每道题10分，共1题，满分10分。
试题的题型、题数、计分和考试时间：
形式题号测试内容题型试题数计分考试时间客观试题I语音汉字汉字选读音多项选择10510读音选汉字多项选择105Ⅱ词汇综合词语填空多项选择10510Ⅲ语法综合语法填空多项选择201030会话填空多项选择1010IV阅读理解单句阅读多项选择5550段落阅读多项选择55文章阅读多项选择510判断对错单项选择55主 观 试 题Ⅴ构建句子完成句子补充词语51030造句完成句子510VI翻译日语汉21020Ⅶ写作 作文11030总 计93100180
四、参考书目
考生自选。
商务英语翻译-黑龙江职业学院
本课程为专业主干课程:，主要讲授翻译的基本知识和基本技巧，兼顾理论学习与翻译实践能力培养，终全面提高学生的商务英语翻译实战水平。本课程旨在通过介绍重要的翻译理论基础和基本翻译技巧，通过商务英语翻译训练，加强对学生翻译实践能力的培养，使学生掌握英汉翻译的基本理论。本课程要求学生通过学习和实践，初步了解翻译基础理论和英汉两种语言的异同，并掌握常用的商务英语翻译技巧，能将中等难度的商务英语篇章或段落译成汉语。授课中采用参与法、讨论法、案例法等教学方法。成绩评定全部采取平时成绩与期末考核相结合的考核形式。
五、师资队伍
商务英语专业具有一支“双师”结构教师队伍，采用“外引内培，专兼结合”的方式，培养校内、校外专业带头人2人，骨干教师3人；聘请8名行业、企业专家及技能高手担任兼职教师，从而建立专兼结合、梯队合理的师资队伍。
积极乐观的校内专业教师队伍
专任教师深入到行业企业一线时刻把握企业需求
行业企业专家为学生进行专业课程的讲授及实习指导
商务英语专任教师韩婷参加黑龙江省高校发明创新竞赛获得二等奖
六、实训条件
校内实训基地:1.
结合本专业特点，专业拥有涉外商务综合实训室、商务口译实训室等仿真模拟实训室，可以进行跨境电子商务运营、商务翻译、涉外文秘、涉外商务接待、涉外会展策划等实训项目，通过与教学内容紧密结合，使学生在真实工作环境下进行实习实训。课程与涉外公司企业实际经营业务渗透融合，学生参与工作，让学生体会社会工作压力，提高社会服务意识，切实提升实践能力。
校外实训基地:2.
为保证学生实习实训质量:，在现有校内实训基地的基础上与黑龙江省信息产业集团、黑龙江进出口贸易总公司、阿里巴巴跨境电子商务会员企业等十二家企业合作建立实习实训基地，以承担学生跨境电子商务、涉外商务、涉外文秘、商务翻译、涉外商务接待等实训任务。探讨“厂中校”校企合作模式，实行企业专家为主，学院教师为辅的专业教学机制，将课程教学渗透在企业内部进行，共同开发课程体系、行业培训体系和教学资源，为企业提供研发和培训支持，共同参与人才培养质量评价，共同指导学生实习。
2013级商务英语专业学生杨杨就职于上海杜仁贸易有限公司
2014级商务英语专业学生在哈尔滨夏尼英语培训机构实习
2014级商务英语专业学生赵月在佳卓教育集团旗下佳音英语顶岗实习
七、校企合作
以黑龙江经济发展对人才的需求为依据，深化工学结合、校企合作模式的改革，将现代企业优秀文化理念融入人才培养全过程，强化职业道德和职业精神培养，以行业动态为导向，通过在企业的业务操作，将学校的教学过程和企业的工作过程紧密结合，提高学生的贸易服务意识和业务操作能力，构建“基本素质+专项能力”的人才培养模式。
邀请省内知名企业来到班级为学生进行招聘宣讲
邀请省内知名企业来到班级为学生进行招聘宣讲
2014级商务英语专业学生在夏尼英语教育集团进行实习就业
八、订单企业
黑龙江信息产业集团
阿里巴巴跨境电子商务会员单位
哈尔滨佳卓教育集团（佳音英语）
加利福尼亚夏尼国际语言中心
美国皇家加勒比游轮
阿里巴巴全球速卖通跨境电子商务企业招聘说明会
佳卓教育集团企业宣讲及现场招聘
加利福尼亚夏尼国际语言中心企业宣讲会及现场招聘
2012级商务英语专业学生初晓雪就职于美国皇家加勒比游轮公司
九、社会服务
充分发挥师资优势，开展社会培训，为企业提供技术支持,拓展社会服务功能。在提供服务于地方贸易的同时，提升教师的职业素质。
商务英语专业教师为国际旅行社进行冰雪节英语导游培训
商务英语专业教师在国际比赛中担任工作人员
