德语-四川外国语大学
培养目标::培养具有扎实的德语语言基本功,系统的德语语言文学专业知识和广泛的相关专业知识,掌握一定科研方法,具备较好的综合素质及能力,能熟练运用德语从事翻译、教学、研究和管理工作的德语专业人才。
核心课程::综合德语、听写、听力、口语、口译、阅读、写作、德汉互译、德语文学导论、德语国家简史。
专业特色::德语专业(1960年获准设置)是国家级特色专业建设点、重庆市人才培养模式创新实验区、重庆市专业综合改革试点专业、重庆市首批立项建设的特色专业、重庆市重点学科。“德国研究中心”是教育部、外交部和财政部重点资助的国家级区域与国别研究基地(全国仅有2个国家级德国研究中心)。设立了国内唯一的歌德研究所和海涅研究中心。德语系图书馆、杨武能文献资料馆、DAAD专家图书馆、德国蒂森基金会图书馆和海涅中心图书馆共同形成了在全国领先的德语图书信息中心。设有德语语言文学和MTI两个专业硕士点并招收德语文学方向博士研究生。目前与德国奥斯纳布吕克大学和法兰克福欧洲大学有2+1+1交换学生项目,与比勒菲尔德中等企业应用技术大学有国际企业管理和工商管理专业本硕项目,与杜塞尔多夫大学、杜塞尔多夫市海涅研究所、慕尼黑大学、柏林自由大学和波兰密茨凯维奇大学有多层面的合作关系。
就业去向::国家部委、新闻部门、金融机构、国际广播电台、外国领事馆、德国在华企业、德国驻华机构、外资企业、国有企业、教育机构、旅游部门、涉外经贸等。
德语:-四川外国语大学
《德语》,吴永年、华宗德编著,上海外语教育出版社
综合德语-四川外国语大学
《德国文学简史》(德语),吴涵志,外语教学与研究出版社2008 《德国文化史》李伯杰,对外经济贸易大学出版社2003
Baumann,BarbaraundOberle,Birgitta:DeutscheLiteraturinEpochen..Donauwrth:MaxHuber1996
复试参考书目:
《德国文学史》1-5 卷,范大灿主编,译林出版社2006 《德语文学与文学批评》1-8 卷,张玉书等主编,人民文学出版社2006-2013
055109德语笔译、055110德语口译
应用德语专业-重庆民生职业技术学院
专业培养目标::培养具有良好的德语实用基本技能;了解德国的经济、文化等方面的基础知识;具备德语翻译等工作的高素质技能型人才。
专业核心能力:德语听、说、读、写、译。
专业核心课程::基础德语、德语听力、德语口语、德语泛读、德语应用文写作、德汉互译、旅游德语、商贸德语、德语概况、各种德语竞赛、毕业实习等。
就业面向::在各级政府部门、企事业单位、科研机关、学校、三资企业以及涉外旅游、涉外饭店等从事外事、外贸、国际文化交流等方面的接待服务工作。
德语(商务德语方向、旅游德语方向)-重庆邮学移通学院
专业代码:050203,学制:四年,授予文学学士学位
培养目标::本专业培养德、智、体全面发展,德语基本功扎实,具有较强的德语口笔语能力,了解商务或旅游相关知识以及德国政治、经济、历史、文化、科技等方面的基本情况,适应市场经济需求,并具有一定的英语交际能力的复合应用型德语专门人才。
主要课程::基础德语、高级德语、德语阅读、德语语法、德语口语、德语视听说、德语写作、德国概况、德语报刊选读、商务德语、旅游德语、德语外贸函电、实用英语、大学计算机基础等。
职业发展::在大中小学、外语培训机构从事德语教学,在IT类公司、外贸公司、涉外企业、外资企业、旅游公司、外事部门、文化企业、咨询公司从事德语翻译、行政、文秘等工作。
重庆第二师范学院应用德语-重庆第二师范学院
本专业培养德:、智、体、美全面发展的,具有较强的德、英双外语运用能力和较好地适应外事、外贸、旅游等一线岗位的应用型德语专门人才。
开设的主要课程有::德语精读、德语听说、德语阅读、德语写作、翻译基础、经贸德语、德语商务谈判、英语、国际贸易理论与实务、国际市场营销、导游基础知识、导游综合技能训练、旅行社经营与管理、科技翻译、产品与广告翻译、口译、跨文化交际、国际商业文化等。
学生毕业后能胜任外贸:、事业单位、涉外旅行社等行业的基础外贸工作、外事工作、翻译工作、管理工作。
重庆邮学移通学院德语(商务德语、旅游德语方向)-重庆邮学移通学院
专业名称德语(商务德语方向、旅游德语方向)专业代码:050203,学制:四年,授予文学学士学位培养目标本专业培养德、智、体全面发展,德语基本功扎实,具有较强的德语口笔语能力,了解商务或旅游相关知识以及德国政治、经济、历史、文化、科技等方面的基本情况,适应市场经济需求,并具有一定的英语交际能力的复合应用型德语专门人才。主要课程基础德语、高级德语、德语阅读、德语语法、德语口语、德语视听说、德语写作、德国概况、德语报刊选读、商务德语、旅游德语、德语外贸函电、实用英语、大学计算机基础等。职业发展在大中小学、外语培训机构从事德语教学,在IT类公司、外贸公司、涉外企业、外资企业、旅游公司、外事部门、文化企业、咨询公司从事德语翻译、行政、文秘等工作。
翻译硕士德语-四川外国语大学
《高级德语教程》(三年级用),陈晓春编著,上海外语教育出版社2012
《德语教程》(四年级用),蔡幼生编著,上海外语教育出版社2001 《德语语法和翻译一点通》,周永康,天津大学出版社2011
361 德语翻译基础
《新德汉翻译教程》,王京平,上海外语教育出版社2008
《汉德翻译教程》,桂乾元,肖培生,上海译文出版社2003 《德汉翻译教程》,张崇智,外语教学与研究出版社2002
复试参考书目:
《德语学习》30 周年精选:翻译卷,钟力平编,外语教学与研究出版社2002 《汉译德理论与实践》,钱文彩,外语教学与研究出版社2003
德语-四川外语学院重庆南方翻译学院
核心课程::基础德语、高级德语、德语听力、德语口语、德语阅读、德语写作、德语综合笔译、德语口译、经贸德语、旅游德语等。
就业去向::毕业生就业紧密切合“一带一路”倡议和中国自贸区的发展,应届毕业生主要在汽车、机械、电子、外贸等领域从事营销、翻译、行政等工作。