河北外国语学院本科翻译专业

2019-03-16 16:29  河北外国语学院 内容被挡住,点击看完整内容

有关资料显示,同声传译和笔译等高端英语人才严重缺乏。目前全国职业翻译只有4万多人,而相关从业人员超过50万,专业翻译公司6000多家,但胜任翻译工作的人才缺口却高达90%,市场上以各种形式从事翻译工作的人很多,但真正有水平、受过专业训练的翻译人才较少,高水平的翻译大约占总数的5%,甚至更少。能够胜任国际会议口译的专业人员就更少。另外,随着我国与世界交流的愈加频繁,在我国召开的国际大型会议越来越多,也就意味着,对英语翻译人才的需求量会更大。国内市场紧缺五类翻译人才,分别为会议口译、法庭口译、商务口译、联络陪同口译和文书翻译。翻译专业一般来讲主要侧重以下三个方向:


笔译(Translation):

侧重书面翻译,需要具备一定的文学功底和大量的英文词汇。这一方向的课程设置包括:比较文体学和高级翻译,翻译学概论,翻译理论和实践研究,文化转换的问题,翻译史等等。

口译和笔译并重(Translation Interpretation):

侧重全面能力的培养,要求学生具备比较高的综合素质。这一方向的课程设置包括:专业笔译,连串口译,联络口译,同步翻译等等。


大型会议翻译(Conference Interpretation):

侧重培养会议高级翻译人才。这一方向的课程设置包括:翻译研究的方法和途径,连续和双向口译,同声传译等等。

现有的翻译队伍仍无法满足巨大的市场需求。首先,国内专业外语人员少,又集中在少数经济相对发达的城市和政府部门中;其次,但能够胜任中译外工作的高质量人才则严重不足,估计缺口高达90%以上。因此,翻译专业的就业前景非常好,尤其是对于那些学习翻译专业的归国留学生而言,他们今后归国发展的前景是非常光明的。


【就业方向】:

翻译专业毕业生能在国家构造、外事、外贸、外企、各类涉及外交的金融机构、商务管理公司、专业翻译机构、出书、新闻、旅游、高级旅社旅店等部分,承担商务管理、商务翻译、外贸洽谈、经贸秘书、英语编辑、英语记者、驻外商务代理、涉及外交的公关、涉及外交的导游等事情,也可在中学、中专、职高、技校和英语语言培养训练中心、大中专院校及科研部分等从事讲授和科研事情。还可在涉及外交的机构、外资企业、银行、保险、海关、边防、新闻出书、教育、科研、旅游等部分从事翻译、研究、讲授和管理等事情,同时也可以选择留学、考研或国外就业,中国加入WTO以来已迈开了国际化步伐,逐步向国际接轨。


【专业课程】:

法语(德语、日语) 英语语法 英语词汇学 英语翻译 高级英语 欧洲文化入门 英美文学选读 英语写作 高级口译与听力特色及证书课程:翻译实践入门 时文听力(初级、中级)时文选读 初级笔译 中级笔译 中级口译 人事部三级翻译(笔译)证书课程

原标题:河北外国语学院本科翻译专业

河北外国语学院本科翻译专业

有关资料显示,同声传译和笔译等高端英语人才严重缺乏。目前全国职业翻译只有4万多人,而相关从业人员超过50万,专业翻译公司6000多家,但胜任翻译工作的人才缺口却高达90%,市场上以各种形式从事翻译工作的人很多,但真正有水平、受过专业训练的翻译人才较少,高水平的翻译大约占总数的5%,甚至更少。能够胜任国际会议口译的专业人员就更少。另外,随着我国与世界交流的愈加

河北外国语学院文本翻译专业

就业前景设置应用英语(文本翻译)专业,是我国经济发展的迫切需要,同时也是为适应全国翻译事业发展的需要,也是改善目前人才现实状况的迫切需要。以优秀的应用英语翻译人才服务于我省经济、政治、文化和社会发展的需要,服务于我省和国家对外关系政策对战略型人才的需要;根据应用型转型试点院校的培养原则,注重学生的实践能力、创新能力和应用能力的培养。随着我国进出口国际贸易的发

2021年河北外国语学院应用英语专业(同声传译、随行交替、文本翻译)

1.毕业生就业领域和从事的职业:应用英语(同声传译、随行交替、文本翻译)专业在培养基础口译、笔译人才基础上,还注重将英语和专业相结合,从商务外贸、旅游服务、教育等三个主要方面重点培养专业型应用人才,充分体现了孙院长提出的“让学生成为准职业人”的培养理念。商务方向:就业岗位主要集中在商务文员、商务助理、跟单员、翻译、销售与营销人员等。学生毕业后能够从事企事业单

河北外国语学院随行交替翻译专业

专业培养目标英汉交替翻译是指口译员坐在会议室里,一面听源语讲话,一面记笔记。当讲者发言结束或停下来等候传译的时候,口译员用清楚、自然的目的语,准确、完整地重新表达源语言发言的全部信息内容,就像自己在演讲一样。会议口译中的交替传译要求口译员能够听取长达五至十分钟连续不断的讲话,并运用良好的演讲技巧,完整、准确地译出其全部内容。交替传译多用于规模较小且只涉及两种

2024年河北外国语学院拟在河北招生的普通高校招生专业选考科目要求

2024年拟在河北招生的普通高校招生专业选考科目要求2024年我省普通高考继续实行“3+1+2”模式,除语文、数学、外语3门统考科目外,考生首先在物理、历史科目中选择1门作为首选科目,再从化学、生物、思想政治、地理科目中选择2门作为再选科目。高校提出的选考科目要求可分为四类。第一类是对首选科目和再选科目都未提出要求的,即“不提科目要求”,表示首选科目为物理或

2022年河北美术学院本科招生专业考试要求

各位考生:根据《教育部关于进一步加强和改进普通高等学校艺术类专业考试招生工作指导意见》(教学﹝2021﹞3号)、《教育部办公厅关于做好2022年普通高校部分特殊类型招生工作的通知》(教学厅﹝2021﹞7号)等文件精神,统筹做好疫情防控常态化形势下考试招生,经学校党政联席会研究决定,2022年艺术类专业校考采用线上考试,现将本科招生专业考试要求公告如下:省份专

2022年河北外国语学院专科单独招生简章

一、报考办法1.报考我校单招专业的考生需按所报专业所属类别(具体见由河北省教育考试院公布的我校招生计划)参加由河北省教育考试院统一公布的牵头院校组织的河北省单招考试,并请于2022年3月8日9时至3月11日17时,登录河北省高职单招服务平台”(网址:http://hebgzdz.)进行报考、选择考试类,并向对应的牵头院校缴纳考试费。具体考试缴费、考试地点、时

河北外国语学院应用法语专业(随行翻译方向)

就业方向与就业成绩法语专业毕业生,就业情况稳定,毕业生遍及世界各地,欧洲,东南亚,非洲等地,他们能够熟练掌握使用法语作为工作语言,在中非合作的国际项目中,每届法语系毕业生都展示自己优秀的法语专业功底,出国就业国家有刚果(金)、刚果(布)、阿尔及利亚、多哥、乍得、科特迪瓦、几内亚、摩洛哥、马达加斯加、科摩罗、尼日尔、喀麦隆等地。法语专业毕业生从事着外贸、教师、

2021年河北外国语学院新增本科专业收费标准

依据河北省发展和改革委员会文件(冀发改公价【2020】1828号)《河北省发展和改革委员会关于核定河北外国语学院本科学费标准的通知》精神,我校2021年新增本科专业收费标准如下:河北外国语学院2021年新增本科专业收费标准河北外国语学院2021年7月14日

2021年河北传媒学院艺术类翻译专业-硕士

翻译我校翻译硕士定位于笔译方向,侧重于新闻传播与影视艺术领域。人才培养目标是,立足河北、面向全国,培.养德、智、体全面发展、具备扎实的英语和汉语语言运用能力、一定的影视和新闻传播专业知识、掌握翻译理论、具备过硬的翻译技巧,较强的英汉互译能力,能在传媒、外事、文化、教育等企事业单位从事英语翻译工作的高层次、应用型、专业性笔译人才。我校翻译硕士人才培养的要求为:
技校专业
相关问答