2019年河北师范大学外国语学院翻译专业

4.翻译专业

一、培养目标

本专业面向全国，立足河北地区翻译行业的发展需求，培养道德品质优秀，译员素养良好，社会责任感和翻译职业认同感强的高素质口笔译人才；掌握扎实的英语语言、文学文化、翻译基础和专业知识；能够自主学习，具备英汉双语翻译专业实践和专业综合应用能力；具备较强的文化素质和跨文化交际能力；能够胜任外事、商务、教育、文化、科技等领域一般难度的英汉口、笔译、翻译研究、翻译项目管理等工作；具有国际视野、审辨思维和创新意识；能够独立承担翻译和翻译项目管理任务，发挥团队协作精神，作为翻译和项目管理等语言服务骨干在工作中取得成就。

二、学制及授予学位

全日制本科学制4年，实行弹性修业年限，允许学生在三至六年内完成学业。毕业审核总学分166学分，其中收费学分155学分，免费学分包括11学分素质类课程，对符合学位授予条件者授予学士学位。

三、主要课程

综合英语、听力与译述、翻译与写作、英语读译、口译基础、基础笔译、应用翻译、时政翻译、科技翻译、视译、连续传译、同声传译等课程。

四、就业去向

就业情况良好，每年毕业生既有进入知名高校、研究机构继续攻读学位或从事翻译教学，也有不少凭借良好的翻译能力

和综合素质被翻译公司、经贸企业、文化教育、新闻出版及其它国内外大型企事业单位录用，广受好评。

五、专业特色

本专业有良好的翻译教育传统，依托中英合作办学项目平台，具备国际化视野，强调能力为驱动，实践为基础，注重培养良好的翻译意识，扎实的翻译实务能力、职业能力和语言拓展能力。毕业生就业去向良好，考研率较高，学生考取北京外国语大学、上海外国语大学、外交学院、对外经济贸易大学、北京师范大学等重点院校同声传译、会议口译等翻译专业研究生。人社部翻译资格证书（CATTI）考试三级以上通过率逐年上升。

5.翻译（中外合作办学）专业

一、培养目标

本专业面向全国，立足河北地区翻译行业的发展需求，培养道德品质优秀，译员素养良好，社会责任感和翻译职业认同感强的高素质口笔译人才；掌握扎实的英语语言、英美文学、中西方文化、良好的翻译基础和专业知识；能够自主学习，具备英汉双语翻译专业实践和专业综合应用能力；具备文化素质和较强跨文化交际能力；能够胜任外事、商务、教育、文化、科技等领域中等难度的英汉互译口、笔译工作、翻译研究、翻译项目管理等工作；具有较强的国际视野和审辨思维意识；能够独立承担翻译和翻译项目管理任务，发挥团队协作精神，作为翻译和项目管理骨干在工作中取得成就。

二、学制与学位

全日制本科学制4年，采取“3+1”培养模式，前三年就读于河北师范大学（所在学院为外国语学院），每年学费为18000元人民币；在河北师范大学按要求修完规定学分，雅思考试成绩达到总分6.5，单项6分之后，第四年进入斯特灵大学学习（所在学院为艺术人文学院），每年学费约1.5万英镑，[终按2022年入学时英方国定标准收取]，修完两校规定学分且成绩合格者，授文学学士学位(河北师范大学和斯特灵大学学位证书)。

三、主要课程

综合英语、听力与译述、平行文本阅读、交际口语、实用语音、基础笔译、基础口译、雅思英语实训、时文翻译、机辅商务翻译、机辅应用翻译、翻译技术、连续传译、同声传译、专题口译、高级口译技巧。

四、就业去向

本项目自2013年起开始招生，已有两届毕业生。每届毕业生中均有半数以上同学留在英国名校继续读研,就读的学校分别为利兹大学，杜伦大学，巴斯大学，爱丁堡大学，伯明翰大学，谢菲尔德大学等。特别优秀同学继续攻读博士学位。同时毕业生可从事翻译教学，也可凭借良好的翻译能力和综合素质到翻译公司、经贸企业、文化教育、新闻出版及其它国内外大型企事业单位工作。

五、专业特色

（一）强强联合，优势共享。2006年，与复旦大学、广东外语外贸大学一起，成为国内首批由教育部批准的三家本科翻译专业试点。2010年，获批为翻译硕士专业学位教育试点之一。英国斯特灵大学是苏格兰第一所囊括传统学科及所有现代学科的大学。2013年，该校被英国女王授予高等教育女王纪念奖，翻译专业是斯特灵大学的强势学科之一。该项目集两校优质教育教学资源，采用国际化课程设置和培养体系。

（二）两校学籍、两校学位。学生录取注册之后，获得河北师范大学和斯特灵大学两校学籍。修完两校规定学分且成绩合格者，可获得河北师范大学毕业证书、学位证书以及斯特灵大学学位证书。

（三）培养严格、就业看好。以教师互访、课程共建、资源共享、管理共商为渠道，全程引进斯特灵大学的优质教育资源，使学生在国际化学习平台上，有效提高翻译实践能力、自主学习能力、跨文化交际与合作能力，选拔品学兼优的学生在省内外高端项目中参加口笔译实践，大力提高就业能力。

（四）奖励激励、项目延展。毕业生若获得一等学士学位且继续攻读硕士，可获得斯特灵大学提供的2000英镑奖学金；若获得二等一级学士学位，毕业论文前十名，可获得斯特灵大学提供的1500英镑奖学金。

6.俄语专业

一、培养目标

立足河北，面向全国，为适应经济转型升级和经济社会发展需要，培养具有创新精神和实践能力的复合型俄语人才；掌握扎实的俄语语言文学专业知识、俄罗斯国别区域知识、中国语言文化和其它外贸、金融等相关专业知识；具备俄语运用能力、文学鉴赏能力、跨文化能力、思辨能力和基本研究能力；能够胜任俄语翻译、科研、涉外事务管理、对外贸易等工作；自主学习能力强，具有求实创新精神和国际视野；能够发挥团队协作精神，作为俄语工作者和管理业务骨干在工作中取得成就。

二、学制及授予学位

全日制本科学制四年，实行弹性修业年限，允许学生在三至六年内完成学业。毕业审核总学分166学分，其中收费学分155学分，免费学分包括11学分素质类课程，对符合学位授予条件者授予文学学士学位。

三、主要课程

基础俄语、高级俄语、俄语语法、俄语阅读、俄语视听说、翻译理论与实践、俄罗斯国情、俄罗斯文学史、俄语写作等。

四、就业去向

就业情况良好，就业方向包括党政机关、文化教育、边检、海关、新闻出版等各类事业单位，以及国内外大中涉外企业。

五、专业特色

本专业人文素养和专业技能并重，注重基础技能的训练，强化实践能力培养。毕业生就业情况良好，能发挥所学知识，受到用人单位好评。毕业生考研率高，毕业生读研院校包括进入北京外国语大学、黑龙江大学、北京师范大学、广东外语外贸大学、北京第二外国语大学、首都师范大学等国内重点大学。

7.西班牙语专业

一、培养目标

立足河北，面向全国，为适应经济转型升级和经济社会发展需要，培养具有创新精神和实践能力的复合型西班牙语人才；掌握扎实的西班牙语语言文学专业知识、西班牙语国家国别区域知识、中国语言文化和其它外贸、金融等相关专业知识；具备西班牙语运用能力、文学鉴赏能力、跨文化能力、思辨能力和基本的研究能力；能够胜任翻译、科研、涉外事务管理、对外贸易等工作；自主学习能力强，具有求实创新精神和国际视野；能够发挥团队协作精神，作为西班牙语工作者和管理业务骨干在工作中取得成就。

二、学制及授予学位

全日制本科学制4年，实行弹性修业年限，允许学生在三至六年内完成学业。毕业审核总学分166学分，其中收费学分155学分，免费学分包括11学分素质类课程，对符合学位授予条件者授予学士学位。

三、主要课程

基础西班牙语、高级西班牙语、西班牙语口语、西班牙语听力、西班牙语阅读、西班牙语写作、西班牙语口译、西班牙语笔译、西班牙语文学史选、西班牙语国家概况、西班牙语报刊选读、高级西班牙语视听说等。

四、就业去向

就业情况良好，就业方向包括党政机关、国企央企、外贸公司及其它各类企事业单位。

五、专业特色

本专业强调通识教育、素质教育，注重因材施教，加强专业基本训练，注重激发学生的学习潜力和创造潜能，探索了一条具有国际化特色鲜明的西班牙语教学与学习模式。中教外教互相补充、互相促进，大学三年级时学生可以根据自身情况选择出国留学或者在校学习。毕业生读研率不断上升，有不少学生在北京语言大学、上海外国语大学、对外经贸大学、西班牙马德里自治大学、巴塞罗那自治大学等高校读研深造。

答案来源于:2019年河北师范大学外国语学院及招生专业介绍